Мексиканский сленг — это яркий слой разговорной речи: güey, chido, padre, chamba, neta, cuate. Ниже — слова по темам с переводом и примерами. Часть слов грубая: мы отмечаем такие, чтобы вы понимали услышанное, но не употребляли их без необходимости.
Дружеское общение
| Слово | Значение | Пример |
| güey / wey | парень, чувак | ¿Qué onda, güey? — Как дела, чувак? |
| cuate | приятель | Es mi cuate. — Он мой приятель. |
| carnal | брат, близкий друг | Mi carnal. — Мой брат. |
| chavo / chava | парень / девушка | Una chava muy simpática. — Очень милая девушка. |
| compa | друг | Voy con mi compa. — Иду с другом. |
Слово «güey» между друзьями может быть и приветствием, и просто словом-паразитом, но незнакомцу его говорить нельзя.
Оценки и эмоции
| Слово | Значение | Пример |
| chido | круто | Está muy chido. — Это очень круто. |
| padre | классно | Qué padre. — Как классно. |
| neta | правда | ¿Neta? — Правда? |
| ni modo | ничего не поделаешь | Ni modo, así es. — Ничего не поделаешь. |
| está de pelos | отлично (разг.) | La fiesta está de pelos. — Вечеринка супер. |
| qué oso | как неловко | Qué oso. — Как стыдно. |
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Работа и деньги
- la chamba — работа
- chambear — работать
- la lana — деньги
- estar quebrado — быть без денег
- el jefe — начальник
- echar la hueva — лениться (разг.)
Еда и напитки
- el taco — тако
- la chela — пиво (разг.)
- el antojito — закуска
- la botana — закуска к пиву
- el aguachile — мексиканское блюдо с креветками
- la torta — сэндвич
Резкие слова: что нужно знать
В мексиканской речи много грубых выражений («pinche», «chingar» и производные). Они очень многозначны и нередко встречаются в сериалах и музыке. Понимать их полезно, но использовать стоит с осторожностью: в неподходящей ситуации такие слова воспринимаются как оскорбление. Нейтральная альтернатива — «¡Qué mal!», «¡Qué gacho!» (как плохо).
Как отличить мексиканский сленг от испанского
Некоторые слова в Испании означают другое или не используются. Например, «coger» в Мексике — грубое слово, а в Испании — «брать». «Lana» в Испании — шерсть, а не деньги. Поэтому выбирайте слова по региону. Основные фразы мексиканцев — в статье «Мексиканские фразы», а лексика сериалов — в статье «Нарко: Мексика».
Мини-диалог на мексиканском сленге
— ¿Qué onda, cuate? ¿Cómo va la chamba? — Как дела, приятель? Как работа? — Pues ahí va, no me quejo. Ando bien cansado. — Да потихоньку, не жалуюсь. Очень устал. — ¿Neta? Vamos por unas chelas. — Правда? Пойдём выпьем пива. — Va, ahorita nos vemos. — Ладно, скоро увидимся. В таком диалоге почти каждое слово — разговорное. Обратите внимание на «ando» вместо «estoy»: в Мексике глагол andar часто заменяет estar.
Уменьшительные суффиксы
Мексиканцы любят суффикс -ito: ahorita, cafecito, tantito (чуть-чуть), ratito (минутка). Он смягчает речь и звучит дружелюбно: «Espérame tantito» — подожди минутку.
Мексиканские выражения-идиомы
«Echarle ganas» — стараться изо всех сил. «Estar hasta las manitas» — быть до отказа занятым или сытым. «Me vale» — мне всё равно (разг.). «Ponerse las pilas» — собраться, взяться за дело. «Aliviánate» — расслабься. Эти выражения звучат в разговорной речи постоянно и помогают понять сериалы и шоу.
Частые ошибки русскоговорящих
- Говорят «güey» всем подряд. Используйте только с друзьями.
- Переносят «lana» и «chamba» в Испанию. В Испании используют dinero/pasta и trabajo.
- Используют «coger» как в Испании. В Мексике слово грубое, лучше tomar/agarrar.
- Копируют сленг из сериалов. Сериальная речь часто грубее реальной.
Мексиканский сленг вы услышите в сериалах, музыке и разговорах с мексиканцами в Испании и США. Для начала выучите пять нейтральных слов: chido, padre, neta, chamba, ni modo. Остальные оставьте для понимания.