Работа на испанском: слова, профессии и собеседование

Работа по-испански — el trabajo (деятельность), el empleo (место работы), la ocupación и la profesión. В статье — слова и фразы для поиска работы в Испании, собеседования, договора и повседневных разговоров: профессии, график, зарплата, увольнение.

Основные слова о работе

Глаголы

• trabajar — работать
• buscar trabajo — искать работу
• contratar — нанимать
• despedir — увольнять
• dimitir — увольняться (по своему желанию)
• cobrar — получать зарплату
• ascender — повышать, получать повышение
• jubilarse — выходить на пенсию

Фразы для собеседования

• Buenos días, vengo a la entrevista. — Доброе утро, я пришёл на собеседование.
• Me llamo Ilya y soy desarrollador. — Меня зовут Илья, я разработчик.
• Tengo cinco años de experiencia. — У меня пять лет опыта.
• Domino el inglés y el español básico. — Владею английским и базовым испанским.
• ¿Cuál es el horario? — Какой график?
• ¿Cuál es el sueldo? — Какая зарплата?
• Estoy disponible inmediatamente. — Я готов приступить сразу.
• Gracias por la oportunidad. — Спасибо за возможность.

Работа и документы в Испании

О зарплате и платежах — в статье «Деньги на испанском», а о свободном времени — в статье «Хобби на испанском».

Типичные разговоры о работе

• ¿A qué te dedicas? — Чем ты занимаешься?
• Trabajo en una empresa de informática. — Работаю в IT-компании.
• Soy autónomo. — Я самозанятый.
• Trabajo desde casa. — Работаю из дома.
• Salgo del trabajo a las seis. — Заканчиваю работу в шесть.
• Estoy de vacaciones. — Я в отпуске.

Профессии

Врач — el médico, учитель — el profesor, программист — el programador, инженер — el ingeniero, повар — el cocinero, официант — el camarero, продавец — el vendedor, водитель — el conductor, юрист — el abogado, бухгалтер — el contable. Женский род: la médica, la profesora, la ingeniera. Говорят: «Soy ingeniera» — я инженер (без артикля).

Рабочий день

Начинаю в девять — Empiezo a las nueve, обедаю в два — Como a las dos, заканчиваю в шесть — Termino a las seis. Рабочая неделя — la semana laboral, выходные — el fin de semana, праздник — el festivo.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят «yo trabajo en» без места. Нужно уточнить: en una empresa, en un banco.
2. Путают trabajo и empleo. Trabajo — работа вообще, empleo — рабочее место, должность.
3. Путают dimitir и despedir. Dimitir — уволиться самому, despedir — уволить.
4. Говорят «sueldo» и «salario» одинаково в договоре. В документах чаще salario, в разговоре sueldo.

Работа — одна из первых тем в Испании: вас спросят, чем вы занимаетесь, где работаете и сколько часов. Подготовьте короткий рассказ о себе, и вы легко пройдёте и собеседование, и разговор с коллегами.

Что дальше

• Деньги на испанском
• Хобби на испанском
• Как тебя зовут на испанском