Идиомы — las expresiones idiomáticas — нельзя перевести слово в слово: tomar el pelo буквально «брать волосы», а значит «разыгрывать». Именно поэтому их стоит учить отдельно. Многие испанские идиомы удивительно похожи на русские, а другие звучат совсем неожиданно.
Идиомы про голову и тело
| estar en las nubes | витать в облаках |
| tomar el pelo | разыгрывать, водить за нос |
| no tener pelos en la lengua | говорить прямо, без обиняков |
| costar un ojo de la cara | стоить целое состояние |
| meter la pata | сморозить глупость, оплошать |
| ser uña y carne | быть не разлей вода |
| echar una mano | помочь |
| tener mano izquierda | быть дипломатичным |
¿Me estás tomando el pelo? — «Ты надо мной издеваешься? Шутишь?» — очень частая фраза. ¿Me echas una mano? — «Поможешь?» Слова для частей тела — в статье Части тела на испанском.
Идиомы про еду
| ser pan comido | проще простого, пара пустяков |
| importar un pimiento | быть абсолютно всё равно |
| dar calabazas | отказать, отшить; завалить на экзамене |
| estar como un fideo | быть худым как спичка |
| ponerse como un tomate | покраснеть как рак |
| ser la leche | быть невероятным (хорошо или плохо) |
| al pan, pan, y al vino, vino | называть вещи своими именами |
Что значит «es pan comido»
Буквально «съеденный хлеб», а по смыслу — «легкотня, раз плюнуть»: El examen fue pan comido — «Экзамен был проще простого». Больше слов для еды — в статье Еда и напитки.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Идиомы про животных
| estar como pez en el agua | чувствовать себя как рыба в воде |
| ser un gallina | быть трусом |
| buscarle tres pies al gato | искать сложности на пустом месте |
| dar gato por liebre | обмануть, подсунуть подделку |
| matar dos pájaros de un tiro | убить двух зайцев |
| cuatro gatos | почти никого, раз-два и обчёлся |
En la fiesta había cuatro gatos — «На вечеринке почти никого не было». А в русском «убить двух зайцев» испанцы стреляют по птицам: dos pájaros.