Согласен — de acuerdo или vale, не согласен — no estoy de acuerdo. В разговоре испанцы постоянно реагируют на слова собеседника короткими фразами — vale, claro, ya. Ниже — как согласиться, возразить мягко и твёрдо, и что значит каждая реакция.
Согласие
| Vale. | Ладно, ок (Испания) |
| De acuerdo. | Согласен |
| Claro. | Конечно |
| Por supuesto. | Разумеется |
| Tienes razón. | Ты прав |
| Exacto. | Именно |
| Eso es. | Вот именно |
| Estoy de acuerdo contigo. | Я с тобой согласен |
| Me parece bien. | Мне кажется, хорошо |
Vale — самое частое слово в Испании для «ок». В Латинской Америке чаще está bien или dale. Да и нет — в статье Да и нет на испанском.
Частичное согласие
| Sí, pero… | Да, но… |
| En parte sí. | Отчасти да |
| Depende. | Зависит |
| Puede ser. | Может быть |
| No del todo. | Не совсем |
| Hasta cierto punto. | До определённой степени |
| Entiendo lo que dices, pero… | Понимаю, о чём ты, но… |
Sí, pero… — самый мягкий способ возразить: сначала признать, потом добавить своё.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Мягкое несогласие
| No estoy muy seguro. | Я не очень уверен |
| No lo creo. | Не думаю |
| Yo no lo veo así. | Я так не считаю |
| No estoy de acuerdo. | Не согласен |
| Me parece que no. | Кажется, нет |
| Yo diría que… | Я бы сказал, что… |
Почему важна мягкость
В рабочих разговорах испанцы обычно смягчают несогласие: Yo lo veo de otra manera — «Я вижу это иначе». Это звучит профессионально и не обижает собеседника. Подробнее о вежливости — в статье Вежливость на испанском.
Твёрдое несогласие
| ¡Para nada! | Вовсе нет! |
| ¡Ni hablar! | Даже не обсуждается! |
| ¡Qué va! | Да ну, что ты! |
| ¡De ninguna manera! | Ни в коем случае! |
| Eso no es verdad. | Это неправда |
| ¡Ni de broma! | Ни за что! |
¡Qué va! — очень разговорное: «Да брось!». ¡Ni hablar! — твёрдый отказ. Отрицание — в статье Отрицательные местоимения.