Знакомство по-испански — conocer a alguien, а «рад познакомиться» — encantado или encantada. Испанцы общительные, и новые знакомства случаются везде: в баре, на курсах, на детской площадке. Ниже — фразы для первого разговора, вопросы, чтобы его продолжить, и немного о местном этикете.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Encantado согласуется с говорящим: мужчина говорит encantado, женщина — encantada. Подробно о вопросе «как тебя зовут» — в статье Как тебя зовут на испанском.
Первые вопросы
¿Cómo te llamas?
Как тебя зовут?
¿De dónde eres?
Откуда ты?
¿Vives por aquí?
Ты живёшь поблизости?
¿A qué te dedicas?
Чем занимаешься?
¿Cuánto tiempo llevas en España?
Сколько ты уже в Испании?
¿Hablas inglés?
Говоришь по-английски?
Tú или usted при знакомстве
Со сверстниками и в неформальной обстановке испанцы почти сразу переходят на tú. С пожилыми людьми и в официальной обстановке — usted, пока вам не предложат: Puedes tutearme — «Можешь на ты». Подробнее — в статье Личные местоимения.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
ВАШ СЛОВАРЬHola, me llamo Ana.Привет, меня зовут Аня
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Обменяться контактами
¿Me das tu número?
Дашь свой номер?
¿Tienes Instagram?
У тебя есть инстаграм?
¿Quedamos algún día?
Встретимся как-нибудь?
¿Tomamos algo?
Выпьем чего-нибудь?
Te escribo por WhatsApp.
Напишу тебе в WhatsApp
Me ha encantado conocerte.
Очень рад был познакомиться
¿Quedamos? — главный глагол для встреч: quedar — «договориться встретиться». Как продиктовать номер — в статье Номер телефона.
Этикет: поцелуи и рукопожатия
Женщины с женщинами и мужчины с женщинами при знакомстве обычно целуются в обе щеки — dos besos, начиная с правой.
Мужчины между собой пожимают руку, близкие друзья обнимаются.
В деловой обстановке — рукопожатие для всех.
Если не уверены, дождитесь, что сделает собеседник.
Знакомство в разных ситуациях
На работе: Hola, soy Iván, el nuevo compañero del departamento de ventas. С соседями: Hola, somos los nuevos vecinos del tercero — «Мы новые соседи с третьего этажа». На курсах: Hola, ¿es tu primer día también? — «Привет, у тебя тоже первый день?». Приветствия — в статье Приветствия на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Женщина говорит encantado. Для неё — encantada.
Протягивают руку там, где ждут dos besos, — не страшно, но заметно.
Говорят ¿Cuál es tu nombre? — правильно, но звучит как анкета. В разговоре — ¿Cómo te llamas?
Задают слишком личные вопросы сразу: о зарплате или возрасте. Это и у испанцев не принято.
В Испании новые знакомства проще всего заводить через общие занятия: языковые обмены (intercambios), спортивные клубы, курсы при ayuntamiento, родительские чаты школы. Испанцы охотно зовут в бар после первой встречи — не отказывайтесь, именно там и начинается дружба.
