Сладости по-испански — los dulces, а сладкоежка — un goloso или una golosa. Испания — страна с богатой кондитерской традицией: чуррос на завтрак, туррон на Рождество, флан после обеда. Ниже — общие слова, испанские десерты и фразы, чтобы заказать сладкое.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Las chuches — разговорное слово для мармеладок, леденцов и прочих детских сладостей. Продаются они в лавке el quiosco или в магазине сладостей.
Испанские десерты
los churros
чуррос, жареное тесто
el turrón
туррон, нуга с миндалём
el flan
флан, карамельный пудинг
la crema catalana
крем-брюле по-каталонски
el arroz con leche
рисовый пудинг
las torrijas
гренки в молоке и мёде (на Пасху)
el mazapán
марципан
los polvorones
рассыпчатое печенье (Рождество)
la ensaimada
спиральная булочка (Майорка)
Как едят чуррос в Испании
Чуррос — классический завтрак или полдник: их макают в густой горячий шоколад — chocolate con churros. Вариант потолще называют porras. Особенно популярны после ночных гуляний и в новогоднее утро.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Es muy empalagoso — «слишком приторно». Фрукты и ягоды для вкусов — в статье Фрукты на испанском.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬel dulceсладкое, сладость
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
В кондитерской и кафе
la pastelería
кондитерская
la heladería
кафе-мороженое
¿Qué tienen de postre?
Что у вас на десерт?
¿De qué sabores tiene?
Какие есть вкусы?
Una bola de chocolate.
Один шарик шоколадного
¿En cucurucho o en tarrina?
В рожке или в стаканчике?
Una tarta para seis personas.
Торт на шестерых
После обеда в ресторане официант спросит ¿Qué van a tomar de postre? Фразы для ресторана — в статье В ресторане на испанском.
Выражения со сладостями
ser un pedazo de pan
быть добрейшим человеком
estar como un bombón
быть очень привлекательным (разг.)
ser goloso
быть сладкоежкой
A nadie le amarga un dulce.
От хорошего никто не отказывается
la media naranja
вторая половинка
A nadie le amarga un dulce — буквально «никому сладкое не горчит». Больше выражений — в статье Испанские идиомы.
Сладости по праздникам
У каждого праздника в Испании свои сладости: turrón и polvorones на Рождество, roscón de Reyes — кольцевой пирог с сюрпризом 6 января, torrijas на Страстной неделе, huesos de santo — марципановые «косточки» на День всех святых. О празднованиях — в статье Поздравления на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят el torte. Торт — la tarta (в Латинской Америке — el pastel или la torta).
Путают el caramelo (конфета-леденец) и «карамель» как соус — el caramelo líquido.
Используют dulce только как прилагательное. Это и существительное: me gustan los dulces.
Заказывают flan как «пирог». Флан — это пудинг с карамелью.
В Испании сладкое — часть социальной жизни: на работу в день рождения приносят торт или bollería для коллег, в гости — коробку пирожных из кондитерской, а 6 января вся семья делит roscón, в котором спрятана фигурка. Кому она попалась — тому удача весь год.
