Сокращения в испанской переписке

В испанских чатах пишут не так, как в учебниках: q tal? tb voy, xq no? Сокращения экономят время и создают неформальный тон. А в документах и адресах есть свои официальные аббревиатуры: Sr., c/, n.º. Ниже — оба набора, чтобы вы понимали и переписку с друзьями, и письмо из банка.

Сокращения в чатах

Буква x заменяет por, потому что знак умножения читается как «por»: xq = porque, xfa = por favor.

Эмоции и смех

Почему испанцы смеются «jaja»

Испанская j читается как «х», поэтому jajaja звучит как «хахаха». Если написать hahaha, это будет английский смех, а по-испански — беззвучное aaa, ведь h не читается.

Разговорные сокращения слов

Эти слова — не только письменные, их говорят вслух в повседневной речи. Подробнее — в статье Испанский сленг.

Официальные сокращения

В испанских адресах часто пишут c/ Mayor, 5, 3.º izq. — «улица Майор, 5, третий этаж, дверь слева». Как читать адреса — в статье Адрес на испанском.

Аббревиатуры, которые нужно знать в Испании

Эти аббревиатуры встречаются в каждом документе. Произносят их по буквам (de-ene-i) или как слово (nie, iva). Буквы — в статье Испанский алфавит.

Когда сокращать нельзя

• В письмах в госучреждения, банки и работодателям.
• В резюме и сопроводительных письмах.
• В переписке с людьми старшего возраста, если вы не близки.
• В первых сообщениях незнакомому человеку.

Как писать официальные письма — в статье Как написать письмо на испанском.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Пишут смех hahaha. По-испански — jajaja.
2. Используют чатовые сокращения в рабочей переписке.
3. Путают Ud. (usted) и UD (unidad — единица товара в чеке).
4. Пишут xq в официальном письме — только porque.

Если вы в испанских групповых чатах — соседских, школьных, рабочих — вы постоянно будете видеть tb, xfa, finde и jajaja. А в письмах от банка и госучреждений — D./Dña., c/ и n.º. Понимая оба набора, вы будете чувствовать себя уверенно в любой переписке.

Что дальше

• Испанский сленг
• Как написать письмо на испанском
• Адрес на испанском