Ñ — буква, которая есть только в испанском алфавите (и в нескольких языках, которые её заимствовали). Называется она eñe и читается как русское «нь»: España — «Эспанья», niño — «ниньо». Без неё нельзя написать даже название страны. Разберём, как её читать, откуда она взялась и как её напечатать.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Звук ñ — это мягкое «нь» перед гласной, как в русском «няня», «нью». Язык прижимается к нёбу средней частью.
España
Испания — «Эспанья»
niño
ребёнок — «ниньо»
año
год — «аньо»
mañana
завтра, утро — «маньяна»
señor
сеньор — «сеньор»
pequeño
маленький — «пекеньо»
compañero
коллега — «компаньеро»
montaña
гора — «монтанья»
Не путайте ñ и сочетание ni: uña (ноготь) — «унья», а unión — «унион». Звуки похожи, но ñ — один звук. Весь алфавит — в статье Испанский алфавит.
Откуда взялась тильда
В Средние века писцы экономили пергамент и писали двойное nn как одно n с чёрточкой сверху. Так anno (год, от латинского annus) превратилось в año. Чёрточка — la virgulilla или tilde — стала частью буквы. В португальском тот же звук пишется как nh, в каталанском — ny, в итальянском и французском — gn.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Получится неприличная фраза вместо «С Новым годом». Это самый известный пример того, почему ñ важна. Если нет буквы на клавиатуре — лучше скопировать её, чем пропустить. Поздравления — в статье Поздравления на испанском.
Проще всего добавить испанскую раскладку в систему: тогда ñ, ударения и перевёрнутые знаки набираются одной-двумя клавишами. Подробно — в статье Испанская раскладка.
Ñ как символ
Буква ñ стала символом испанского языка и культуры: её используют в логотипах, названиях компаний и институтов. В 1990-х, когда Евросоюз предлагал убрать ñ с клавиатур ради унификации, Испания добилась её сохранения. Для испанцев это вопрос идентичности, поэтому всегда пишите ñ правильно.
Ñ в именах и адресах
В испанских фамилиях и именах ñ встречается часто: Muñoz, Núñez, Ibáñez, Íñigo. В анкетах на английских сайтах её иногда заменяют на n или ny, но в испанских документах она обязательна. Произношение других непривычных звуков — в статье Как произносить r и rr.
Частые ошибки русскоговорящих
Пишут ano вместо año — меняется смысл, и не в лучшую сторону.
Читают ñ как обычное «н»: «Эспана». Правильно — «Эспанья».
Пишут ny или nh по аналогии с другими языками: Espanya — это каталанский вариант.
Ставят тильду над другими буквами: в испанском она бывает только над n.
С ñ вы столкнётесь сразу после переезда: NIE, empadronamiento — без неё, но contraseña, año de nacimiento, señor/señora в анкетах — с ней. Настройте испанскую раскладку на телефоне и компьютере в первую неделю — это сэкономит много нервов.
