Тексты на испанском с переводом помогают перейти от отдельных фраз к связной речи. Ниже — пять текстов уровня A2: о вчерашнем дне, поездке, квартире, работе и погоде. К каждому дан перевод, ключевые слова и грамматическая подсказка. Читайте сначала по-испански, затем сверяйтесь с переводом.
Текст 1. Вчерашний день
Ayer me levanté temprano y fui al trabajo en autobús. Por la tarde compré pan y fruta en el mercado. Por la noche cené con mis padres y vimos una película.
Вчера я рано встал и поехал на работу на автобусе. После обеда я купил хлеб и фрукты на рынке. Вечером я поужинал с родителями, и мы посмотрели фильм.
- me levanté — я встал (pretérito indefinido)
- fui — я поехал / пошёл
- compré — я купил
- cené — я поужинал
- vimos — мы посмотрели
Все глаголы здесь в прошедшем времени, подробнее — в статье «Прошедшее время в испанском».
Текст 2. Поездка в Барселону
El verano pasado viajamos a Barcelona. Visitamos la Sagrada Familia y paseamos por el puerto. Hacía mucho calor, pero comimos paella en una terraza y fue un día perfecto.
Прошлым летом мы ездили в Барселону. Мы посетили Саграда Фамилия и гуляли по порту. Было очень жарко, но мы поели паэлью на террасе, и это был идеальный день.
- el verano pasado — прошлым летом
- pasear por — гулять по
- hacía calor — было жарко
- una terraza — терраса, открытая веранда
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Текст 3. Моя квартира
Vivo en un piso pequeño en el centro. Tiene dos habitaciones, una cocina y un baño. Desde mi balcón se ve el mar. Lo mejor es que el supermercado está al lado de mi casa.
Я живу в небольшой квартире в центре. В ней две комнаты, кухня и ванная. С моего балкона видно море. Лучше всего то, что супермаркет находится рядом с домом.
- un piso — квартира (в Испании)
- una habitación — комната
- un balcón — балкон
- al lado de — рядом с
В Латинской Америке квартиру чаще называют apartamento или departamento. Предлоги места повторите в статье «Por и Para».
Текст 4. Мой рабочий день
Trabajo en una oficina desde las nueve hasta las cinco. Primero leo los correos y luego tengo reuniones. A la una como con mis compañeros. Después del trabajo voy al gimnasio.
Я работаю в офисе с девяти до пяти. Сначала читаю почту, потом у меня совещания. В час я обедаю с коллегами. После работы иду в спортзал.
- desde … hasta — с … до
- los correos — письма, почта
- una reunión — совещание, встреча
- el gimnasio — спортзал
Текст 5. Погода и планы
Mañana va a llover, así que no iremos a la playa. Vamos a quedarnos en casa y cocinar algo rico. Quizá invitemos a unos amigos.
Завтра будет дождь, поэтому на пляж мы не поедем. Мы останемся дома и приготовим что-нибудь вкусное. Может быть, пригласим друзей.
- va a llover — будет дождь
- así que — поэтому
- quedarse — оставаться
- quizá — может быть
Слова из текстов
| Слово | Перевод | Пример |
| temprano | рано | Me levanto temprano. |
| la tarde | вторая половина дня | Por la tarde voy al gimnasio. |
| quizá | может быть | Quizá llueva. |
| así que | поэтому | Hace frío, así que me quedo. |
Как читать тексты с переводом
- Прочитайте текст по-испански и угадайте общий смысл.
- Прочитайте перевод и найдите незнакомые слова.
- Прочитайте текст вслух второй раз.
- Перескажите его своими словами и замените детали на свои.
Частые ошибки русскоговорящих
- Переводят слово в слово. Испанское «tengo 25 años» — не «имею 25 лет», а «мне 25 лет»; учите конструкцию целиком.
- Не замечают времена глагола. Сначала определите время: ayer — прошлое, mañana — будущее.
- Читают текст только глазами. Читайте вслух: так запоминаются и произношение, и ритм.
- Ограничиваются одним прочтением. Возвращайтесь к тексту через день и через неделю.
Тексты нужны и для жизни в Испании: оформляя заявление или читая объявление о сдаче квартиры, вы встретите похожие обороты — amueblado (с мебелью), gastos incluidos (коммунальные включены), disponible desde (свободно с…). Чем больше текстов вы прочитаете, тем проще вам читать настоящие документы.