Saber или conocer

Оба глагола переводятся как «знать», но испанцы чётко их различают. Saber — знать информацию или уметь что-то делать. Conocer — быть знакомым с человеком, местом или вещью по опыту. Ошибка здесь звучит так же странно, как русское «я знаю плавать».

Saber — информация и умения

После saber часто идёт вопросительное слово (dónde, qué, cómo, si), que или инфинитив. Saber + инфинитив = «уметь»: Sé conducir — «Я умею водить». Таблицы — на странице saber.

Conocer — знакомство и опыт

Перед человеком — личное a: conozco a tu hermano. Таблицы — на странице conocer.

Спряжение в presente

Почему sé с ударением

Форма sé («я знаю») пишется с ударением, чтобы отличить её от местоимения se. У conocer неправильная только форма yo: conozco. Так же спрягаются parecer → parezco, conducir → conduzco.

Как выбрать: простое правило

Иногда возможны оба: Sé su nombre — «Я знаю, как его зовут» (факт), Conozco su obra — «Я знаком с его творчеством» (опыт).

Особые значения в прошедшем

В pretérito indefinido оба глагола меняют смысл:

Supe — «узнал», conocí — «познакомился». В imperfecto значения обычные: «знал», «был знаком».

Saber в значении «иметь вкус»

У saber есть и неожиданное значение — «иметь вкус»: Sabe a fresa — «На вкус как клубника», ¿A qué sabe? — «Какой у него вкус?», Sabe muy bien — «Очень вкусно». Полезно в ресторане и на рынке. Другие частые глаголы — в статье 100 главных глаголов.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят conozco nadar. Навык — sé nadar.
2. Говорят sé a María. Человек — conozco a María.
3. Пишут se без ударения в значении «я знаю»: no se. Правильно — no sé.
4. Говорят conozco que vive aquí. Перед que — sé que.

Эти глаголы нужны в первые же дни: ¿Conoces un buen médico? — «Знаешь хорошего врача?», ¿Sabes dónde está la oficina de correos? — «Знаешь, где почта?», Encantado de conocerte — при знакомстве с соседями. А на собеседовании — Sé usar Excel, Conozco bien el mercado.

Что дальше

• Глагол saber
• Глагол conocer
• Ser и estar