Cada — «каждый». Слово простое и удобное: оно не меняется по роду и числу. Но у него есть пара тонкостей: оно не ставится во множественное число само по себе, а в выражениях вроде cada vez más значит совсем не «каждый раз». Разберём основные случаи.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Cada не меняется: cada niño, cada niña. Существительное после него — в единственном числе. Артикль не нужен: cada día, а не cada el día.
Cada + число — «раз в»
cada dos días
через день, раз в два дня
cada tres horas
каждые три часа
cada quince minutos
каждые пятнадцать минут
cada dos semanas
раз в две недели
Как сказать «через день» по-испански
Cada dos días или un día sí y otro no. Врач скажет: Tómese una pastilla cada ocho horas — «Принимайте таблетку каждые восемь часов». Фразы у врача — в статье У врача на испанском.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Каждый день узнаю что-то новое (каждый по отдельности)
Todos los alumnos aprobaron.
Все ученики сдали
Cada alumno tiene un libro.
У каждого ученика есть книга
Часто они взаимозаменяемы. Todos los días — о регулярности в целом, cada día подчёркивает каждый отдельный день. О слове todo — в статье Todo, toda, todos.
Выражения с cada
cada vez más
всё больше и больше
cada vez menos
всё меньше
cada dos por tres
то и дело, постоянно
a cada rato
всё время (Латинская Америка)
cada vez que
каждый раз, когда
Cada vez más caro — «всё дороже и дороже» — фраза, которую вы услышите в любом разговоре об аренде в Испании. Me llama cada dos por tres — «Звонит мне то и дело».
Cada в расписаниях и инструкциях
Pasa cada diez minutos.
Ходит каждые десять минут
Se paga cada mes.
Оплачивается ежемесячно
Una vez cada tres meses.
Раз в три месяца
Cada cuánto…?
Как часто…?
¿Cada cuánto pasa el autobús?
Как часто ходит автобус?
Вопрос ¿Cada cuánto? — «Как часто?» — удобен на остановке, у врача и при аренде: ¿Cada cuánto se paga la comunidad? — «Как часто платят взнос за дом?». Частотные наречия вроде siempre, a menudo, a veces — в статье Наречия в испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Ставят множественное: cadas días, cada días. Правильно — cada día.
Используют cada без существительного: cada tiene. Нужно cada uno tiene.
Ставят артикль: cada el lunes. Правильно — cada lunes.
Переводят cada vez más как «каждый раз больше». Это «всё больше и больше».
Cada помогает разобраться с расписаниями и инструкциями в Испании: el autobús pasa cada veinte minutos, se paga cada mes, la basura se recoge cada noche. А фраза los alquileres están cada vez más caros — одна из самых частых жалоб в Мадриде и Барселоне.
