Безличное предложение — la oración impersonal — это фраза без подлежащего: «Идёт дождь», «Нужно идти», «Говорят, что…». В русском таких предложений много, и в испанском тоже. Но строятся они иначе: через третье лицо, hay, se или выражения с ser. Разберём все типы.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Если речь о людях вообще — инфинитив: Es importante dormir bien. Если о конкретном человеке — que + subjuntivo: Es importante que duermas bien. Подробнее — в статье Subjuntivo.
Это безличное se — подробно в статье Безличное se.
Третье лицо множественного числа и uno
Dicen que va a llover.
Говорят, будет дождь
Llaman a la puerta.
Стучат в дверь
Me han robado el móvil.
У меня украли телефон
Uno nunca sabe.
Никогда не знаешь
Uno se acostumbra.
Привыкаешь
Третье лицо множественного числа — как русское «говорят», «звонят». Uno — обобщённое «человек», когда говорящий включает себя: Cuando uno está cansado, no piensa bien.
Второе лицо в обобщённом смысле
Как и в русском, в разговоре часто используют «ты» в обобщённом значении: Aquí comes muy bien y barato — «Здесь поешь хорошо и недорого», Cuando vives fuera, echas de menos tu país — «Когда живёшь за границей, скучаешь по своей стране». Это не обращение к собеседнику, а общее наблюдение. Порядок слов в таких фразах — в статье Порядок слов.
Частые ошибки русскоговорящих
Добавляют подлежащее: él llueve, es hace frío. Правильно — llueve, hace frío.
Согласуют hay: hayn muchos. Hay не меняется.
Говорят es frío о погоде. Нужно hace frío.
Ставят indicativo после es posible que: es posible que llueve. Нужно llueva.
Безличные конструкции — это язык объявлений, правил и бытовых разговоров в Испании: No se admiten mascotas, Hay que pedir cita, Es obligatorio llevar mascarilla, Dicen que va a subir el alquiler. Если их понимать, в любом учреждении сразу ясно, что требуется.
