Жизнь по-испански — la vida. Это слово встречается в сотнях выражений: la vida real, de por vida, ¡Esto es vida!, ganarse la vida. В статье — значения слова vida, устойчивые выражения, глаголы «жить» и фразы о жизни в Испании.
Значения слова vida
| Значение | Пример | Перевод |
| жизнь | La vida es bella. | Жизнь прекрасна. |
| образ жизни | Tengo una vida tranquila. | У меня спокойная жизнь. |
| жизненная энергия | Es una persona llena de vida. | Это человек, полный жизни. |
| средства к жизни | Se gana la vida como profesor. | Он зарабатывает на жизнь учителем. |
| время жизни | Es el amor de mi vida. | Это любовь всей моей жизни. |
Устойчивые выражения
- ¡Esto es vida! — Вот это жизнь!
- la vida cotidiana — повседневная жизнь
- de por vida — на всю жизнь
- en mi vida — никогда в жизни
- ganarse la vida — зарабатывать на жизнь
- pasar a mejor vida — отойти в мир иной
- la vida social — общественная жизнь
- la vida nocturna — ночная жизнь
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Глаголы «жить»
| Лицо | vivir (жить) |
| yo | vivo |
| tú | vives |
| él / ella | vive |
| nosotros | vivimos |
| vosotros | vivís |
| ellos | viven |
- Vivo en España. — Я живу в Испании.
- ¿Dónde vives? — Где ты живёшь?
- Vivimos cerca del mar. — Мы живём рядом с морем.
- Quiero vivir en Barcelona. — Я хочу жить в Барселоне.
- Viven juntos desde hace dos años. — Они живут вместе уже два года.
Фразы о жизни
- La vida es corta. — Жизнь коротка.
- Así es la vida. — Такова жизнь.
- Disfruta de la vida. — Наслаждайся жизнью.
- La vida sigue. — Жизнь продолжается.
- Es la vida. — Такова жизнь.
Выражение «¡Esto es vida!» говорят, когда сидят на террасе с кофе или на пляже: так испанцы выражают удовольствие. Подробнее о слове «любовь» — в статье «Любовь на испанском».
Жизнь в Испании
Испанцы ценят общение, поздние ужины и встречи в баре. Слово la sobremesa — время разговоров после еды — стало символом такого отношения к жизни. Если вы переезжаете, вам пригодятся и слова el alquiler (аренда), el empadronamiento (регистрация по месту жительства), el NIE (идентификационный номер иностранца).
Жизнь в песнях и кино
Слово vida часто звучит в названиях песен и фильмов: «La vida es bella», «Vivir la vida», «Así es la vida». Услышав знакомую фразу, запомните её целиком: так фразы закрепляются лучше, чем отдельные слова.
Vida и vivir в разных временах
Вчера: Viví en Madrid dos años (я прожил). Привычка в прошлом: Vivía cerca del mar (я жил). Будущее: Viviré aquí (буду жить). Сослагательное: Quiero que vivas bien (хочу, чтобы ты жил хорошо). Подробнее о временах — в статье «Времена глаголов в испанском».
Баланс жизни и работы
Фраза «conciliar la vida laboral y familiar» обозначает баланс между работой и семьёй. В Испании её слышат часто: рабочий день, сиеста и поздний ужин влияют на распорядок.
Вопросы о жизни
Знакомясь, часто спрашивают: «¿A qué te dedicas?» (чем занимаешься), «¿Desde cuándo vives aquí?» (с каких пор ты здесь живёшь), «¿Te gusta vivir aquí?» (тебе нравится жить здесь). Отвечайте: «Vivo aquí desde hace un año», «Me encanta la vida en España».
Частые ошибки русскоговорящих
- Путают vivir и vida. Vivir — глагол, vida — существительное.
- Говорят «yo vivo en la España». Перед названиями стран артикль обычно не нужен.
- Говорят «vivo a Madrid». Правильно: vivo en Madrid.
- Путают vida и viva. Viva — возглас «да здравствует!».
Слово «vida» — одно из самых тёплых в испанском: оно звучит в песнях, поздравлениях и повседневных фразах. Запомните пять выражений из списка, и ваша речь станет живее.