Дифтонг — el diptongo — это две гласные, которые произносятся в одном слоге: bue-no, ai-re, cie-lo. Правило испанского простое: всё решают сильные (a, e, o) и слабые (i, u) гласные. Понимая его, вы будете правильно делить слова на слоги, ставить ударение и читать незнакомые слова.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Две сильные гласные всегда в разных слогах: te-a-tro, po-e-ta. Слабая рядом с любой — сливается в один слог.
Дифтонги с примерами
ie
cielo, tiempo, bien
ue
bueno, puerta, nuevo
ia
gracias, familia
ua
agua, cuatro
io
radio, edificio
ai, ay
aire, hay
ei, ey
seis, ley
oi, oy
oigo, hoy
au
auto, causa
eu
Europa, deuda
ui, uy
ruido, muy
iu
ciudad
Как произносить дифтонг
Слабая гласная звучит коротко, как русское «й» или «у» без слога: bueno — «буэно» в два слога, bue-no; cielo — «сьело». Не растягивайте слабую гласную в отдельный слог: «бу-э-но» — неправильно. Правила чтения — в статье Правила чтения.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Если ударение падает на слабую гласную, на ней ставят значок — и дифтонг распадается на два слога. Это называется hiato. Сравните: ha-cia (к, в направлении) и ha-cí-a (делал). Правила знака — в статье Ударение в испанском.
Трифтонг — три гласные в одном слоге: слабая + сильная + слабая. Чаще всего встречаются в формах vosotros: estudiáis — «вы учитесь». Произносится одним слогом: «эс-ту-дьяйс».
Дифтонги в глаголах
Дифтонги ie и ue появляются в отклоняющихся глаголах: querer → quiero, poder → puedo, dormir → duermo. Ударная гласная корня «раскалывается» в дифтонг. Без ударения дифтонга нет: queremos, podemos. Подробно — в статье Отклоняющиеся глаголы.
Слоги и перенос
Деление на слоги — la división silábica — нужно для переноса слов и для правил ударения. Дифтонг никогда не разрывают при переносе: pue-blo, ciu-dad, Eu-ro-pa. Две сильные гласные — разные слоги, их можно разделить: te-a-tro, le-er.
pue-blo
деревня
ciu-dad
город
te-a-tro
театр
a-é-re-o
воздушный
ca-ro
дорогой
Если слово выглядит пугающе, разбейте его на слоги по правилам сильных и слабых гласных — и оно прочитается само. Скороговорки для тренировки — в статье Испанские скороговорки.
Частые ошибки русскоговорящих
Произносят дифтонг в два слога: «бу-э-но». Правильно — «буэ-но».
Сливают две сильные гласные: «тиатро». Правильно — «те-а-тро».
Пропускают ударение в día, país — без него слово читается иначе.
Произносят muy как «му-и». Правильно — одним слогом: «муй».
Дифтонги — основа естественного испанского ритма. Названия, которые вы будете постоянно произносить в Испании, полны ими: Ciudad Real, Huesca, Cuenca, Europa. А правильное día и país с ударной «и» сразу делают речь понятнее для местных.
