Почти каждый ученик спотыкается о фразу el agua fría: артикль мужского рода, а прилагательное — женского. Никакой ошибки здесь нет. Agua — слово женского рода, но перед ним ставят el, потому что оно начинается с ударного a. Это правило звучания, а не рода.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Если существительное женского рода начинается с ударного a- или ha-, в единственном числе перед ним ставят el и un вместо la и una. Так избегают стыка двух «а»: la agua звучало бы как «лагуа».
el agua
вода
el alma
душа
el águila
орёл
el aula
аудитория, класс
el arma
оружие
el hambre
голод
el hacha
топор
el área
площадь, зона
el ala
крыло
el hada
фея
Род остаётся женским
el agua fría
холодная вода
el alma buena
добрая душа
mucha hambre
сильный голод
esta agua
эта вода
toda el agua
вся вода
Прилагательные и указательные слова согласуются по женскому роду: fría, esta, mucha. Меняется только артикль la → el и una → un. Говорят esta agua, а не este agua, хотя в разговоре последнее тоже слышно.
Как правильно: tengo mucho hambre или mucha hambre
Правильно tengo mucha hambre: hambre — женского рода. Mucho hambre — распространённая ошибка даже у носителей. О роде существительных — в статье Род существительных.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Правило работает только с ударным a в начале: amiga и alumna имеют ударение дальше, поэтому — la. Если между артиклем и существительным стоит прилагательное, тоже возвращается la: la fría agua. Артикли — в статье Артикли в испанском.
Полезные фразы с agua
Un agua sin gas, por favor. — Воду без газа, пожалуйста.
El agua del grifo se puede beber. — Воду из-под крана можно пить.
Tengo mucha hambre. — Я очень голоден.
El aula está en el segundo piso. — Аудитория на третьем этаже (второй над нижним).
Слово agua в выражениях
agua con gas / sin gas
вода с газом / без газа
agua del grifo
вода из-под крана
estar como pez en el agua
чувствовать себя как рыба в воде
ahogarse en un vaso de agua
делать из мухи слона
más claro que el agua
яснее ясного
hacerse la boca agua
слюнки текут
Ahogarse en un vaso de agua — буквально «утонуть в стакане воды», то есть переживать из-за пустяка. Se me hace la boca agua — «у меня слюнки текут». Больше выражений — в статье Испанские идиомы.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят la agua. Правильно — el agua.
Согласуют прилагательное по мужскому роду: el agua frío. Нужно el agua fría.
Говорят las agua или los aguas. Во множественном — las aguas.
Переносят правило на amiga: el amiga. Ударение не на первом слоге — la amiga.
Фразу un agua, por favor вы будете говорить в Испании десятки раз — в баре, ресторане, кафе. Если заказать «una agua», официант поймёт, но правильная форма сразу звучит естественнее. А вопрос ¿El agua del grifo se puede beber? полезно задать в новом городе: в некоторых регионах её лучше фильтровать.
