Офис на испанском

Офис по-испански — la oficina, а работа в нём — trabajo de oficina. Если вы устраиваетесь в испанскую компанию или работаете с испанскими клиентами, базовая офисная лексика нужна с первого дня. Ниже — слова для людей, процессов и документов и фразы для типичных ситуаций.

Люди в офисе

Compañero — главное слово для коллеги: un compañero de trabajo. Испанцы почти всегда обращаются к начальству на tú, кроме очень формальных компаний.

Работа и процессы

Как сказать «дедлайн» по-испански

El plazo или la fecha límite. Часто встречается и английское deadline. Estamos fuera de plazo — «Мы не уложились в срок».

Рабочее время и отпуск

Hacer puente — взять выходной между праздником и выходными, чтобы получились длинные выходные. Слова о трудоустройстве — в статье Работа на испанском.

Фразы для совещаний

Tengo una duda — так испанцы говорят «у меня вопрос», а не «у меня сомнение». Lo miro y te digo — универсальный ответ, когда нужно время подумать.

Рабочая переписка

После обращения в испанском письме ставят двоеточие: Hola, Marta:. Подробнее — в статье Как написать письмо на испанском.

Предметы в офисе

Стол — la mesa или el escritorio, кресло — la silla, принтер — la impresora, переговорная — la sala de reuniones, кухня — la cocina или office. Кофемашина — la máquina de café, у неё и проходят главные разговоры. Канцелярия — в статье Канцелярия на испанском, техника — в статье Компьютер на испанском.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят tengo una pregunta в каждом случае. Естественнее в офисе — tengo una duda.
2. Обращаются к начальнику на usted в неформальной компании — звучит холодно.
3. Путают la nómina (расчётный лист) и el salario (зарплата).
4. Пишут после обращения запятую по-русски. В испанском письме — двоеточие.

Испанский офис отличается от российского ритмом: обед в два, а летом — jornada intensiva до трёх. Коллеги много общаются за кофе, и именно там решается половина вопросов. Если вы скажете ¿Tomamos un café? новому коллеге, это будет отличный старт.

Что дальше

• Работа на испанском
• Профессии на испанском
• Компьютер на испанском