Одна из самых заметных ошибок иностранцев в испанском — пропущенное личное a. По-испански нельзя сказать veo María — только veo a María. Этот предлог ставится перед прямым дополнением, если это конкретный человек. В русском его нет, поэтому его приходится тренировать отдельно.
Правило
| Veo a María. | Я вижу Марию |
| Quiero a mis padres. | Я люблю своих родителей |
| Conozco a tu hermano. | Я знаю твоего брата |
| Llamo a mi madre. | Я звоню маме |
| Espero a un amigo. | Я жду друга |
| Veo la tele. | Я смотрю телевизор — без a, это вещь |
Если дополнение отвечает на вопрос «кого?» и это человек — перед ним a. Если «что?» — без a. В переводе на русский предлог не виден.
Животные, alguien и nadie
| Busco a mi perro. | Я ищу свою собаку — питомец |
| Veo un perro. | Я вижу собаку — просто животное |
| ¿Ves a alguien? | Ты кого-нибудь видишь? |
| No conozco a nadie. | Я никого не знаю |
| ¿A quién buscas? | Кого ты ищешь? |
Нужно ли a перед alguien и nadie
Да, всегда: no veo a nadie, ¿conoces a alguien?. И вопрос «кого?» — ¿a quién?. С питомцами, которых воспринимают как членов семьи, a обычно ставят; с животными вообще — нет. Отрицательные слова — в статье Отрицательные местоимения.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Когда личное a не ставят
| Tengo dos hermanos. | У меня два брата — с tener |
| Hay mucha gente. | Много людей — с hay |
| Busco un profesor. | Ищу (какого-нибудь) преподавателя |
| Busco a un profesor. | Ищу (конкретного) преподавателя |
| Necesito un fontanero. | Мне нужен (любой) сантехник |
С tener и hay личное a не ставят. Если человек не конкретный, а «какой-нибудь», a часто опускают — разница тонкая, но заметная: busco una secretaria (в объявлении о вакансии) и busco a una secretaria (конкретную, которая куда-то ушла).