Длинные испанские имена — это не прихоть, а результат традиции: человек получает несколько личных имён (в честь святых и родственников) и две фамилии. Самый известный пример — полное имя Пабло Пикассо, которое в крещении состояло из более чем десятка слов. Разберём, откуда берутся такие имена, как они устроены и как их читать.
Из чего состоит длинное испанское имя
| Часть | Пример | Пояснение |
| личное имя | Pablo | основное имя |
| дополнительные имена | Diego José Francisco | в честь святых и родных |
| фамилия отца | Ruiz | первая фамилия |
| фамилия матери | Picasso | вторая фамилия |
| соединитель y | Ortega y Gasset | связывает две фамилии |
| частица de / de la / de los | María de los Ángeles | часть религиозного имени |
Структуру обычного имени с двумя фамилиями смотрите в статье «Испанские имена», а про фамилии — в «Испанские фамилии».
Откуда берутся длинные имена
Почему у испанцев столько имён
- Католические традиции. Ребёнка называют в честь святого дня рождения и покровителей.
- Семейные обычаи. Имя дают в честь деда, бабушки, крёстных.
- Аристократия. Знатные семьи добавляли титулы и родовые имена.
- Исторические правила. Раньше церковь требовала, чтобы имена были христианскими.
- María de los Ángeles — Мария ангелов
- María del Carmen — Мария Кармельская
- José María — Хосе Мария
- Juan de Dios — Хуан Божий
- Jesús María — Хесус Мария
Сегодня, как правило, в документах оформляют не больше двух имён, а в обиходе используют сокращённый вариант: María de los Ángeles превращается в Mari или Ángeles.
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Знаменитые длинные имена
Полное имя художника Пабло Пикассо в крещении: Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso. В документах его записывали короче: Pablo Ruiz Picasso. Пример показывает, как много имён давали детям в XIX веке.
Как читать и записывать длинные имена
- Primer nombre — первое имя
- Segundo nombre — второе имя
- Nombre completo — полное имя
- Nombre de pila — имя при крещении, личное имя
- Apodo — прозвище
- Alias — псевдоним
В анкетах пишут nombre (все личные имена) и отдельно apellidos. Если у вас два имени (например, Anna Maria), впишите оба или первое, как в загранпаспорте.
Как называют людей с длинными именами
В жизни никто не произносит всё имя целиком. Человека зовут по первому имени, по краткой форме или по прозвищу: José Luis становится «Joselu», María del Pilar — «Pili», Juan Carlos — «Juanca». О сокращениях рассказывают статьи про мужские и женские имена.
Что это значит для вас на практике
Если вы встретите в документе или в приглашении длинное имя, не пугайтесь: ищите первое личное имя и первую фамилию, остальное — детали. А если вы сами оформляете бумаги в Испании, уточните, как записать ваши имя и фамилию, чтобы они одинаково выглядели во всех документах.
Если вы любите историю, прочитайте полные имена испанских королей и художников: они хорошо показывают, как работает система имён и фамилий.
Частые ошибки русскоговорящих
- Считают второе имя фамилией. Между именем и фамилией стоят все личные имена; фамилии идут после.
- Путают y и e. Фамилии соединяет y (Ortega y Gasset), перед словом на i- — e.
- Пытаются выучить полное имя наизусть. В жизни используют краткую форму; полное нужно лишь для документов.
- Пишут частицу de с заглавной буквы. В середине имени de пишется со строчной: María de los Ángeles.
При оформлении документов в Испании сотрудники нередко просят продиктовать имя по буквам: научитесь делать это по испанскому алфавиту. Если у вас длинное имя или два имени, приготовьте его написание заранее.