Помимо обычных личных местоимений (yo, tú, él), в испанском есть короткие формы для замены прямого и косвенного дополнения: me, te, lo, la, le, nos, os, los, las, les. Это одна из главных трудностей для изучающих. Разберём, чем они отличаются, когда сочетаются и где ставятся.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Если есть прямое и косвенное дополнение, косвенное ставится первым. Перед lo, la, los, las форма le / les превращается в se: Le doy el libro a María → Se lo doy (даю ей это). Нельзя говорить le lo doy. Подробный разбор — в статье «Прямое и косвенное дополнение».
Me lo das. — Ты мне это даёшь.
Te la envío. — Я тебе её отправляю.
Se los compro. — Я покупаю им это (мн.).
Nos las trae. — Он приносит их нам.
Куда ставить безударное местоимение?
Перед спрягаемым глаголом: Lo veo. С инфинитивом и герундием можно присоединить к концу: Voy a dárselo или Se lo voy a dar — оба варианта верны; Estoy leyéndolo или Lo estoy leyendo. В утвердительном императиве местоимение присоединяется: Dámelo; в отрицательном — стоит перед глаголом: No me lo des. Подробнее — в статье «Повелительное наклонение».
Что такое «лишнее» дублирование: a mí me?
Испанцы часто дублируют дополнение для ясности или акцента: A María le gusta el té, A mí me duele la cabeza. Это не ошибка, а нормальная структура, особенно с gustar (см. «Gustar»).
Как отличить lo в значении «его» и «это»?
Форма lo также заменяет целое предложение или идею: No lo sé — «я этого не знаю», Lo creo — «я в это верю». Это нейтральное lo, не связанное с родом.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят «le lo doy». Правильно: se lo doy.
Путают lo и le.Lo — кого/что, le — кому.
Ставят местоимение после спрягаемого глагола.Lo veo, а не veo lo.
Пропускают дублирующее местоимение. С gustar оно обязательно: a Ana le gusta.
Заменяйте дополнения местоимениями в любых предложениях, которые вы читаете. Через неделю это станет автоматическим.
