Условные предложения (oraciones condicionales) показывают, что одно действие зависит от другого. Главный союз — si («если»). В испанском три основных типа: реальное условие, маловероятное и нереальное (в прошлом). Каждому соответствует своя пара времён.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Условие вполне возможно. После si всегда presente de indicativo, в главной части — presente, futuro или imperativo.
Si estudias, apruebas el examen. — Если учишься, сдаёшь экзамен.
Si llueve, no saldremos. — Если будет дождь, мы не выйдем.
Si tienes tiempo, llámame. — Если будет время, позвони мне.
Si vas a Madrid, visita el Prado. — Если поедешь в Мадрид, зайди в Прадо.
Тип 2. Маловероятное условие
Условие гипотетично или противоречит настоящему. В придаточном — imperfecto de subjuntivo, в главном — condicional simple. Формы описаны в статьях «Subjuntivo» и «Condicional simple».
Si tuviera dinero, compraría una casa. — Если бы у меня были деньги, я бы купил дом.
Si fueras más atento, no cometerías errores. — Если бы ты был внимательнее, не делал бы ошибок.
Si viviera en España, hablaría mejor. — Если бы я жил в Испании, говорил бы лучше.
Si pudiera, viajaría más. — Если бы мог, путешествовал бы больше.
Можно ли использовать futuro или condicional после si?
Нет. После si в условном значении запрещены futuro и condicional: Si tendré tiempo и si tendría tiempo — ошибки. Правильно: Si tengo tiempo или si tuviera tiempo. Исключение — вопросительное si («ли») в косвенном вопросе: No sé si vendrá (не знаю, придёт ли он).
Как образуется imperfecto de subjuntivo?
От формы 3-го лица множественного числа indefinido отбрасывают -ron и добавляют -ra: tuvieron → tuviera, fueron → fuera, hablaron → hablara. Допустим вариант на -se: tuviese, fuese.
Какие есть другие условные конструкции?
Como no estudies, suspenderás. — Если не будешь учиться, провалишься.
Siempre que puedo, voy al gimnasio. — Всякий раз, когда могу, хожу в зал.
Con tal de que llegues pronto, no hay problema. — Лишь бы ты пришёл скоро, проблем нет.
A menos que llueva, iremos. — Если только не будет дождя, мы поедем.
Эти союзы часто требуют subjuntivo, но их стоит запоминать как готовые модели.
Практика: мечты и сожаления
Самые полезные условные предложения — о мечтах и сожалениях. Составьте по одному:
Si tuviera más tiempo, aprendería otro idioma. — Если бы у меня было больше времени, я бы выучил ещё один язык.
Si hubiera sabido, habría venido antes. — Если бы я знал, пришёл бы раньше.
Эти предложения быстро показывают, насколько хорошо вы владеете subjuntivo и condicional.
Частые ошибки русскоговорящих
Ставят будущее после si. Нужно presente: si tengo.
Смешивают времена типа 2 и типа 3. В типе 2 — imperfecto + condicional, в типе 3 — pluscuamperfecto + compuesto.
Забывают subjuntivo во втором типе. Нужно si tuviera, а не si tenía.
Переводят «бы» дословно. Русскому «бы» соответствует condicional или subjuntivo.
Составьте по одному предложению каждого типа о своих планах и мечтах. Через неделю выбор времён станет автоматическим. Косвенную передачу условий разбирает статья «Косвенная речь».
