Повелительное наклонение в испанском: формы и примеры

Повелительное наклонение (imperativo) используется для просьб, команд, инструкций и советов. В испанском у него две системы: утвердительная форма (¡Habla!) и отрицательная (¡No hables!), которые образуются по-разному. Ниже — формы для tú, usted, nosotros, vosotros и ustedes, исключения и частые ошибки.

Утвердительный императив (tú)

Для «ты» утвердительный императив у правильных глаголов совпадает с формой 3-го лица единственного числа настоящего времени.

Неправильные формы (tú)

Отрицательный императив

Отрицательная форма образуется от subjuntivo, а не от изъявительного. Это важное правило, которое часто путают.

Все формы императива

Для вежливой формы «вы» (usted) обе формы образуются от subjuntivo. Подробнее о subjuntivo — в статье «Subjuntivo».

Императив с местоимениями

В утвердительной форме местоимения присоединяются к глаголу: ¡Dímelo! (скажи мне это), ¡Siéntate! (садись). В отрицательной — стоят перед глаголом: ¡No me lo digas!. При присоединении может понадобиться знак ударения.

• ¡Ven aquí! — Иди сюда!
• ¡Dime la verdad! — Скажи мне правду!
• ¡No te preocupes! — Не волнуйся!
• ¡Siéntese, por favor! — Садитесь, пожалуйста!
• ¡Vamos! — Идём!
• ¡No hagas eso! — Не делай этого!
• ¡Levántate! — Вставай!
• ¡Escuchadme! — Слушайте меня!

Возвратные глаголы — в статье «Возвратные глаголы».

Императив в рецептах и инструкциях

В рецептах и инструкциях используют императив или инфинитив: «Corta la cebolla, añade el aceite y fríe durante cinco minutos» (нарежь лук, добавь масло и обжаривай пять минут). В надписях — инфинитив: «Empujar» (толкать), «Tirar» (тянуть), «No pasar» (не проходить). Знание формы поможет читать указатели и инструкции.

Вежливые смягчения

Императив может звучать грубо, поэтому его смягчают: «¿Puedes cerrar la puerta?» вместо «¡Cierra la puerta!», «Haz el favor de esperar» (будь добр, подожди), «Por favor, siéntese» (присядьте, пожалуйста). Добавляйте por favor, poco a poco и тон голоса — и команда превращается в просьбу.

Vamos и vámonos

Форма vamos означает «идём» и «давайте». «¡Vamos!» — идём! «¡Vámonos!» — пошли! «¡Vamos a ver!» — посмотрим! Это одни из самых частых императивов в разговоре.

Практика: рецепт и инструкция

Составьте инструкцию в императиве: «Abre la puerta. Entra. Siéntate. No hables. Escucha. Escribe tu nombre». Затем измените на формальную форму: «Abra la puerta. Entre. Siéntese. No hable. Escuche. Escriba su nombre». Сравнение двух вариантов закрепит разницу tú/usted.

Императив в общении

В магазинах и кафе вам скажут: «Dígame» (слушаю вас), «Pase» (проходите), «Espere un momento» (подождите минуту), «Mire» (смотрите), «Perdone» (простите). Эти формы usted встречаются ежедневно, поэтому их стоит выучить как готовые фразы.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Образуют отрицательный императив от утвердительного. Правильно: ¡No hables!, а не ¡No habla!
2. Забывают неправильные формы: «¡Hace!». Правильно: ¡Haz!
3. Используют tú с незнакомыми. Для вежливости — usted: ¡Hable!
4. Забывают ударение в «dímelo». Правило ударения: dímelo, siéntate.

Начните с утвердительных форм tú для частых глаголов, затем выучите отрицательные. Для общения с незнакомыми используйте формы usted и добавляйте «por favor».

Что дальше

• Спряжение глаголов
• Неправильные глаголы в настоящем времени
• Subjuntivo