Испанские пословицы и поговорки (refranes и dichos) — часть повседневной речи: их вставляют в разговор, чтобы кратко выразить мысль. Ниже — самые известные народные refranes с переводом, русскими аналогами и объяснением, когда их говорят. Все пословицы — традиционные, народные.
Известные пословицы с переводом
| По-испански | Буквально | Русский аналог |
| Más vale tarde que nunca. | Лучше поздно, чем никогда. | Лучше поздно, чем никогда. |
| A buen entendedor, pocas palabras bastan. | Понимающему хватит нескольких слов. | Умному достаточно намёка. |
| Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. | Креветку, которая спит, уносит течение. | Под лежачий камень вода не течёт. |
| No hay mal que por bien no venga. | Нет зла, которое не принесло бы добра. | Не было бы счастья, да несчастье помогло. |
| Más vale pájaro en mano que ciento volando. | Лучше птица в руке, чем сто в полёте. | Лучше синица в руках, чем журавль в небе. |
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Скажи, с кем ходишь, и я скажу, кто ты. | Скажи мне, кто твой друг… |
| En casa del herrero, cuchillo de palo. | В доме кузнеца нож деревянный. | Сапожник без сапог. |
| Quien mucho abarca, poco aprieta. | Кто многое охватывает, мало сжимает. | За двумя зайцами погонишься… |
Эти фразы чаще всего слышны от старшего поколения, но их знают и молодые. Их полезно понимать, а использовать — осторожно и к месту.
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Пословицы по темам
О времени и терпении
- Poco a poco se va lejos. — Потихоньку далеко уйдёшь.
- Después de la tormenta viene la calma. — После бури наступает штиль.
- No por mucho madrugar amanece más temprano. — Рано встал — рассвет не наступит раньше.
О еде и доме
- Barriga llena, corazón contento. — Сытый живот — довольное сердце.
- Cada casa es un mundo. — Каждый дом — целый мир.
- A mal tiempo, buena cara. — В непогоду держи хорошее лицо.
О друзьях и людях
- Más vale solo que mal acompañado. — Лучше одному, чем в плохой компании.
- El hábito no hace al monje. — Одежда не делает монахом.
- Cría cuervos y te sacarán los ojos. — Вырасти воронов — они тебе глаза выклюют.
Как использовать пословицы в разговоре
Пословицы вставляют целиком или начинают словами «Como dice el refrán» (как говорится в пословице) и «Ya lo dice el dicho» (как говорит поговорка). Часто достаточно первой половины: «A buen entendedor…» — собеседник сам закончит. Не злоупотребляйте: пословицы звучат как «опыт жизни», и избыток их выглядит нарочито.
- Como dice el refrán, más vale tarde que nunca. — Как говорится, лучше поздно, чем никогда.
- Ya lo dice el dicho: no hay mal que por bien no venga. — Как говорится: нет худа без добра.
- Eso es como el refrán de la casa del herrero. — Это как с пословицей про дом кузнеца.
Другие устойчивые обороты — в статьях «Красивые фразы на испанском» и «Разговорник».
Пословицы про язык и учёбу
Для изучающих язык подойдут refranes об учении: «Quien la sigue, la consigue» (кто упорствует, тот добивается), «La práctica hace al maestro» (практика делает мастера), «Aprender es recordar». Они мотивируют и легко запоминаются.
Частые ошибки русскоговорящих
- Переводят пословицу дословно. Ищите русский аналог по смыслу, а не по словам.
- Путают refrán и dicho. Refrán — рифмованная народная мудрость, dicho — любая устойчивая фраза.
- Меняют слова в пословице. Пословицы звучат только в традиционной форме.
- Употребляют старые пословицы с молодёжью по любому поводу. Лучше использовать пару знакомых, к месту.
Выучите пять-шесть самых частых пословиц, и вы начнёте узнавать их в разговорах, сериалах и книгах. Это приятный бонус к словарному запасу: собеседники заметят, что вы понимаете «настоящий» испанский.