Если вы смотрите аргентинские фильмы или общаетесь с уругвайцами, вы точно слышали vos вместо tú: ¿Vos sabés?, Vos sos increíble. Это восео — el voseo, особая форма обращения на «ты». В Испании её не используют, но знать её нужно, чтобы понимать почти треть испаноязычного мира.
Что такое vos
Vos — местоимение второго лица единственного числа, то есть «ты». Оно не вежливое и не множественное — это просто другой вариант tú. Исторически vos было вежливым обращением в Испании, но там оно исчезло, а в части Латинской Америки сохранилось и стало дружеским.
| Tú tienes razón. | Ты прав (Испания, Мексика) |
| Vos tenés razón. | Ты прав (Аргентина, Уругвай) |
| ¿Tú eres de aquí? | Ты отсюда? |
| ¿Vos sos de acá? | Ты отсюда? (Аргентина) |
Где говорят vos
| Аргентина | повсеместно, в речи и в письме |
| Уругвай | повсеместно, иногда с tú |
| Парагвай | повсеместно |
| Центральная Америка | Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика |
| Колумбия, Чили, Венесуэла | в отдельных регионах или разговорно |
| Испания, Мексика, Перу | почти не используется |
Не путайте vos с vosotros: vosotros — «вы» во множественном числе в Испании, а vos — «ты» в Латинской Америке. Обзор всех местоимений — в статье Личные местоимения.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Как спрягаются глаголы с vos
В настоящем времени у vos свои окончания с ударением на последний слог, и корень не меняется:
| hablar → vos hablás | tú hablas |
| comer → vos comés | tú comes |
| vivir → vos vivís | tú vives |
| tener → vos tenés | tú tienes |
| poder → vos podés | tú puedes |
| querer → vos querés | tú quieres |
| ser → vos sos | tú eres |
| ir → vos vas | tú vas |
Почему vos podés, а не vos puedes
Ударение падает на окончание, поэтому чередование o → ue и e → ie не происходит — так же, как в форме nosotros. Правило — в статье Отклоняющиеся глаголы.