Между правильными и полностью неправильными глаголами в испанском есть большая группа отклоняющихся — verbos con cambio vocálico. Окончания у них обычные, но гласная в корне меняется: querer → quiero, poder → puedo, pedir → pido. Таких глаголов десятки, и многие — самые частые в языке.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Корень меняется только под ударением — в формах yo, tú, él и ellos. В формах nosotros и vosotros ударение уходит на окончание, и корень остаётся обычным. Если обвести изменённые формы в таблице, получится контур ботинка — отсюда название.
quiero
я хочу
quieres
ты хочешь
quiere
он хочет
queremos
мы хотим — без изменения
queréis
вы хотите — без изменения
quieren
они хотят
Тип e → ie
querer
хотеть, любить — quiero
pensar
думать — pienso
empezar
начинать — empiezo
entender
понимать — entiendo
cerrar
закрывать — cierro
sentir
чувствовать — siento
preferir
предпочитать — prefiero
perder
терять — pierdo
despertarse
просыпаться — me despierto
Полное спряжение — на страницах querer, pensar и empezar. У tener и venir тоже есть это чередование, но форма yo у них особая: tengo, vengo.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Jugar — единственный частый глагол с чередованием u → ue: juego, juegas, juega, jugamos. Его просто стоит запомнить отдельно — подробнее на странице jugar.
В pretérito indefinido у глаголов на -ir тоже есть изменение, но только в третьем лице: pidió, pidieron, durmió, durmieron. Об этом — в статье Pretérito indefinido.
Как это запомнить
Учите глагол сразу с формой yo: не «querer — хотеть», а «querer, quiero — хотеть».
Помните про «ботинок»: nosotros и vosotros всегда без изменения.
Тренируйте самые частые глаголы — poder, querer, pensar, volver, pedir — их хватает для большинства разговоров.
В сомнительных случаях сверяйтесь со списком глаголов со спряжением.
Чередование в других временах
В presente de indicativo чередование встречается чаще всего, но оно сохраняется и в presente de subjuntivo, и в повелительном наклонении: quiera, pueda, pida; ¡Piensa!, ¡Vuelve!, ¡Pide!
presente
yo quiero, tú puedes
subjuntivo
que yo quiera, que tú puedas
imperativo
¡piensa!, ¡vuelve!
indefinido (-ir)
pidió, durmió
gerundio (-ir)
pidiendo, durmiendo
В imperfecto, futuro и condicional чередования нет: quería, podré, pensaría. Это хорошая новость — в этих временах отклоняющиеся глаголы ведут себя как обычные.
Частые ошибки русскоговорящих
Меняют корень в форме nosotros: puedemos, quieremos. Правильно — podemos, queremos.
Спрягают как правильные: yo podo, yo dormo. Нужно puedo, duermo.
Путают типы: pieden вместо piden. У pedir чередование e → i.
Переносят чередование в инфинитив: quierer, puedar.
Отклоняющиеся глаголы — это повседневная речь в Испании: ¿Puedo pagar con tarjeta?, Quiero una caña, Vuelvo a las cinco, ¿Cuánto cuesta?. Если их отработать, большая часть бытовых разговоров перестаёт требовать усилий — формы начинают вылетать сами.
