Даже с навигатором иногда проще спросить дорогу у прохожего — особенно в старом центре испанского города, где GPS теряется среди узких улочек. Испанцы охотно помогают и объясняют подробно, с жестами. Ниже — как вежливо начать, как задать вопрос и как понять ответ.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
С незнакомым человеком старшего возраста лучше usted: perdone, disculpe. С молодёжью — perdona. Вежливые формы — в статье Вежливость на испанском.
Главные вопросы
¿Dónde está la estación?
Где вокзал?
¿Cómo llego al centro?
Как мне добраться до центра?
¿Cómo se va a la playa?
Как пройти на пляж?
¿Hay una farmacia por aquí?
Здесь поблизости есть аптека?
¿Está lejos?
Это далеко?
¿Se puede ir andando?
Можно дойти пешком?
¿Por dónde se va a…?
Как пройти к…?
Dónde está или dónde hay
¿Dónde está…? — о конкретном месте: ¿Dónde está el Museo del Prado?. ¿Hay… por aquí? — о любом подходящем: ¿Hay un cajero por aquí? — «Здесь есть банкомат?». Разница — в статье Hay или estar.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Водители автобусов в Испании обычно охотно подскажут остановку. Слова — в статье Транспорт на испанском.
Если не поняли
¿Puede repetir, por favor?
Повторите, пожалуйста
Más despacio, por favor.
Помедленнее, пожалуйста
¿Me lo puede enseñar en el mapa?
Можете показать на карте?
¿Entonces a la derecha?
То есть направо?
Muchas gracias, muy amable.
Большое спасибо, вы очень любезны
Просьба показать на карте в телефоне — лучший приём, если объяснение слишком длинное. Больше фраз — в статье Я не понимаю на испанском.
Диалог
— Perdone, ¿sabe dónde está la calle Mayor? — Sí, mire. Siga todo recto hasta la plaza, ahí gire a la izquierda y es la segunda calle a la derecha. — ¿Está lejos? — No, unos cinco minutos andando. — Muchas gracias. — De nada.
Перевод: — Простите, вы не знаете, где улица Майор? — Да, смотрите. Идите прямо до площади, там налево, и вторая улица направо. — Это далеко? — Нет, минут пять пешком. — Большое спасибо. — Не за что.
Частые ошибки русскоговорящих
Начинают без обращения: ¿Dónde está el metro? — понятно, но резковато. Добавьте perdone.
Говорят ¿Dónde es la estación?. Местонахождение — está.
Путают ¿Cómo llego? (как добраться) и ¿Cuándo llego? (когда приеду).
Говорят ¿Hay la farmacia?. С hay — без определённого артикля: ¿Hay una farmacia?
В испанских городах прохожие часто не просто объясняют, а провожают до нужного угла — не удивляйтесь. А в маленьких городах вместо названий улиц вам скажут ориентиры: pasado el bar, enfrente de la iglesia. Слова для городских объектов — в статье о городе.
Проверь себяПроверьте себя: как спросить дорогу1 / 5
