Perífrasis verbales — это сочетания двух глаголов, которые вместе дают новый оттенок: начало, конец, повторение, необходимость. Acabo de comer — «я только что поел», vuelvo a llamar — «я снова звоню». В русском для этого есть приставки и наречия, а в испанском — целая система конструкций. Это один из самых полезных разделов грамматики.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Первый глагол спрягается и даёт оттенок, второй стоит в неличной форме — инфинитиве, герундии или причастии — и несёт основной смысл. Между ними часто стоит предлог или que.
с инфинитивом
ir a, acabar de, volver a, dejar de, tener que
с герундием
estar, seguir, llevar, ir + gerundio
с причастием
llevar, tener + participio
Начало действия
empezar a + inf.
начать
comenzar a + inf.
начать (формальнее)
ponerse a + inf.
взяться, начать (внезапно)
echarse a + inf.
разразиться (смехом, плачем)
ir a + inf.
собираться
Se puso a llover — «Пошёл дождь». Se echó a reír — «Он расхохотался». Ponerse a часто подчёркивает, что действие началось вдруг. Подробно про ближайшее будущее — в статье Ir a + инфинитив.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Acabo de llegar — «я только что пришёл» (недавнее прошлое). Termino de trabajar a las seis — «я заканчиваю работать в шесть». Acabar de в presente почти всегда значит «только что».
He dejado de fumar — «Я бросил курить». No vuelvas a hacerlo — «Больше так не делай». Глагол volver a — главный способ сказать «опять, снова».
Sigo viviendo en Madrid — «Я всё ещё живу в Мадриде». Voy aprendiendo poco a poco — «Понемногу учусь». Подробнее — в статьях Estar + gerundio и Llevar + gerundio.
Необходимость и вероятность
tener que + inf.
надо, должен
hay que + inf.
нужно (безлично)
deber + inf.
должен
deber de + inf.
наверное, должно быть
venir a + inf.
примерно, приблизительно
Viene a costar unos cien euros — «Обходится примерно в сто евро». Разница между tener que и hay que — в статье Tener que и hay que.
С причастием
llevo hechos tres ejercicios
я уже сделал три упражнения
tengo pensado viajar
я уже решил поехать, планирую
tengo escritas dos páginas
у меня написано две страницы
Причастие в этих конструкциях согласуется с дополнением: tengo escritas dos páginas. Это продвинутый уровень, но tengo pensado — очень частая фраза. Обзор других конструкций — в статье Конструкции с инфинитивом.
Частые ошибки русскоговорящих
Пропускают предлог: acabo llegar, vuelvo llamar. Нужно acabo de llegar, vuelvo a llamar.
Путают предлоги: dejar a fumar. Правильно — dejar de fumar.
Используют otra vez там, где естественнее volver a: llamo otra vez правильно, но vuelvo a llamar звучит по-испански.
Ставят инфинитив после seguir: sigo vivir. После seguir — герундий: sigo viviendo.
Перифразы звучат в Испании на каждом шагу: acabo de llegar по телефону, vuelva a intentarlo в банкомате, he dejado de pagar в разговоре о подписке. Освоив пять-шесть самых частых, вы сможете выражать оттенки, для которых иначе понадобилось бы длинное объяснение.
