Уменьшительные испанские имена: Пако, Пепе, Лола

В Испании мало кто зовёт друга Франсиско — скорее Пако. Хосе станет Пепе, Долорес — Лолой, Игнасио — Начо. Многие уменьшительные формы совсем не похожи на полные имена, и их приходится просто запоминать. Ниже — самые частые, их происхождение и правила обращения.

Мужские имена

Pepe происходит от сокращения P. P. — Pater Putativus, «предполагаемый отец», как называли святого Иосифа. По крайней мере, так гласит популярная версия. Pancho — вариант Пако в Мексике.

Женские имена

Почему Росарио зовут Чаро

Многие уменьшительные формы появились из детской речи: ребёнку трудно выговорить Rosario, и получается Charo. Так же Concepción → Concha, Isabel → Chabela. Значения полных имён — в статье Испанские имена и их значение.

Ласковые формы на -ito, -ita

Суффикс -ito / -ita добавляют почти к любому имени, особенно в обращении к детям и близким. В Андалусии — -illo: Juanillo. Подробно — в статье Уменьшительные суффиксы.

Двойные имена и их сокращения

Двойные имена очень распространены в Испании, и для них есть свои короткие формы. Chema — классика: «Che» от José + «ma» от María.

Как обращаться

• Дождитесь, как человек представится: если он сказал Soy Paco, так его и зовите.
• В официальной обстановке используйте полное имя или señor + фамилия.
• К пожилым — don / doña + имя: don Francisco, doña Lola.
• Ласковые -ito к взрослому незнакомцу звучат фамильярно.

Испанские имена в целом — в статье Испанские имена, а русские имена в испанском звучании — в статье Русские имена на испанском.

Прозвища и ласковые обращения

Кроме уменьшительных имён, испанцы обращаются друг к другу ласковыми словами: родители к детям — cariño, peque, cielo, пары — mi amor, cariño. Даже продавщица на рынке может сказать вам ¿Qué te pongo, cariño? — это просто дружелюбие, а не фамильярность. Нежные слова — в статье Любимый на испанском.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Думают, что Paco и Francisco — разные люди. Это одно имя.
2. Зовут незнакомого взрослого уменьшительным — звучит фамильярно.
3. Ищут в документах «Pepe» — в паспорте будет José.
4. Путают Lola и Lolita: второе — уменьшительное от уменьшительного, звучит по-детски.

В испанском офисе или школе ваших коллег и учителей будут звать Paco, Merche и Chema, а в списках и почте — Francisco, Mercedes, José María. Знание пар избавит от путаницы, когда нужно найти человека по полному имени или понять, о ком речь.

Что дальше

• Имена и их значение
• Уменьшительные суффиксы
• Испанские имена