В испанском много устойчивых конструкций «глагол + (предлог) + инфинитив»: ir a, tener que, acabar de, empezar a. Они заменяют целые обороты и часто не имеют прямого аналога в русском. Сначала — сводная таблица, затем каждая конструкция с примерами.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Acabar de + инфинитив — «только что»: Acabo de comer (я только что поел). Просто acabar — «закончить»: Acabo el trabajo (я заканчиваю работу). В imperfecto acababa de означает «только что (тогда) сделал».
Нужен ли предлог перед инфинитивом?
Зависит от глагола, его нужно запоминать вместе с предлогом. Глаголы querer, poder, deber, soler присоединяют инфинитив напрямую: Quiero ir, Puedo ayudar. Глаголы движения и начала используют a: ir a, empezar a, volver a. С de идут acabar de, dejar de, tratar de. С que — tener que, hay que.
Где ставить местоимения?
Можно перед спрягаемым глаголом или присоединить к инфинитиву: Lo voy a hacer / Voy a hacerlo; Me tengo que ir / Tengo que irme. Инфинитив разобран в статье «Инфинитив».
Практика: расписание дня
Опишите свой день с помощью конструкций: что вы собираетесь делать, что должны, что только что закончили.
Voy a cenar con mis amigos. — Я собираюсь поужинать с друзьями.
Tengo que terminar el informe. — Мне надо закончить отчёт.
Acabo de volver del trabajo. — Я только что вернулся с работы.
Три фразы — три разные конструкции. Так вы быстро поймёте, как они дополняют друг друга.
Частые ошибки русскоговорящих
Забывают предлог.Voy a estudiar, а не voy estudiar.
Путают tener que и tener de. Только tener que.
Говорят «dejé fumar». Нужно dejé de fumar.
Переводят acabar de как «закончить». Это «только что сделал».
Составьте по одной фразе о себе с каждой конструкцией. Девять предложений — отличный повод заметить, какие предлоги требуются, и вспомнить пары acabar de и dejar de.
