Вода по-испански — el agua. Это слово женского рода, но с артиклем el: el agua fría (холодная вода) — и при этом прилагательное женского рода. Ниже — слова о воде, фразы для кафе и магазина, устойчивые выражения и правила, почему «el agua», а не «la agua».
Почему «el agua», а не «la agua»
Слово agua начинается с ударного a. Чтобы не получилось «la agua» (два а подряд), перед ним ставят артикль el. Но слово остаётся женским: el agua clara, а не «el agua claro». Во множественном числе — las aguas.
| Форма | Правильно | Неправильно |
| артикль | el agua | la agua |
| прилагательное | el agua fría | el agua frío |
| множественное число | las aguas | los aguas |
| указательное | esta agua | — |
Слова о воде
| По-русски | По-испански | Пример |
| вода | el agua | Quiero agua. — Хочу воды. |
| минеральная вода | el agua mineral | Un agua mineral, por favor. — Минеральную воду, пожалуйста. |
| вода из-под крана | el agua del grifo | El agua del grifo es potable. — Водопроводная вода питьевая. |
| с газом | con gas | Agua con gas. — Вода с газом. |
| без газа | sin gas | Agua sin gas. — Вода без газа. |
| бутылка воды | una botella de agua | Compro una botella de agua. — Я покупаю бутылку воды. |
| лёд | el hielo | Con hielo, por favor. — Со льдом, пожалуйста. |
| жажда | la sed | Tengo sed. — Я хочу пить. |
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Вода в кафе и магазине
- Un vaso de agua, por favor. — Стакан воды, пожалуйста.
- ¿Tiene agua sin gas? — У вас есть вода без газа?
- Una botella de agua fría. — Бутылку холодной воды.
- ¿Puede traer agua para la mesa? — Можете принести воды на стол?
- Tengo mucha sed. — Я очень хочу пить.
В испанских ресторанах воду из-под крана обычно подают бесплатно — спросите «agua del grifo». Другие продукты и напитки — в статье «Фрукты на испанском».
Вода в природе
- el mar — море
- el río — река
- el lago — озеро
- la lluvia — дождь
- la ola — волна
- la playa — пляж
- la cascada — водопад
- el océano — океан
Устойчивые выражения с agua
- Estar con el agua al cuello — быть в безвыходном положении
- Agua pasada no mueve molino — что прошло, то прошло
- Parecerse como dos gotas de agua — быть похожими как две капли воды
- Hacerse la boca agua — слюнки текут
- Ser agua pasada — быть делом прошлого
- Llevar el agua a su molino — тянуть одеяло на себя
«Se me hace la boca agua» — так говорят, когда видят очень вкусное блюдо. Времена и погода, в которых вода участвует, — в статье «Времена года на испанском».
Вода и здоровье в Испании
Водопроводная вода в Испании в основном пригодна для питья, но её вкус зависит от региона: в городах на побережье она может быть жёсткой, поэтому многие покупают бутилированную. В жару испанцы часто носят с собой una botella de agua и пьют воду в течение дня. Если вам стало плохо от жары, скажите «Necesito agua» — вам помогут.
Частые ошибки русскоговорящих
- Говорят «la agua». Правильно: el agua — перед ударным a ставится el.
- Согласуют прилагательное в мужском роде. Правильно: el agua fría.
- Заказывают «agua» без уточнения. В кафе уточняйте con gas / sin gas / del grifo.
- Путают «agua» и «aguas». Aguas во мн. числе — воды (реки, моря), а также минеральные воды.
Вода пригодится вам в Испании каждый день: в кафе, в магазине, на пляже, в спортзале. Выучите пять фраз — «Un agua, por favor», «sin gas», «del grifo», «Tengo sed», «Una botella» — и этого хватит почти для любой ситуации.