Надежда по-испански — la esperanza. От того же корня — глагол esperar, который означает и «надеяться», и «ждать». Это одна из главных ловушек для русскоговорящих. Разберём слова, фразы и выражения со словом «надежда», а также имя Esperanza.
Esperanza и родственные слова
| Слово | Значение | Пример |
| la esperanza | надежда | Tengo esperanza. — У меня есть надежда. |
| esperar | надеяться; ждать | Espero verte pronto. — Надеюсь скоро тебя увидеть. |
| esperanzador | обнадёживающий | Una noticia esperanzadora. — Обнадёживающая новость. |
| desesperar | отчаиваться | No desesperes. — Не отчаивайся. |
| la desesperación | отчаяние | Sentí desesperación. — Я почувствовал отчаяние. |
| optimista | оптимистичный | Soy optimista. — Я оптимист. |
| la ilusión | надежда, предвкушение | Con ilusión. — С надеждой, с радостью. |
Esperar: надеяться или ждать
- Espero que vengas. — Надеюсь, ты придёшь.
- Espero el autobús. — Я жду автобус.
- Espero tu respuesta. — Жду твоего ответа.
- Espero poder ir. — Надеюсь, смогу пойти.
- Te espero en la puerta. — Жду тебя у двери.
После esperar que в значении «надеяться» часто идёт subjuntivo: Espero que todo salga bien. Глагол esperar в значении «ждать» требует прямого дополнения: esperar a alguien.
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Фразы про надежду
- La esperanza es lo último que se pierde. — Надежда умирает последней.
- Hay esperanza. — Есть надежда.
- Perdí la esperanza. — Я потерял надежду.
- Con esperanza todo es posible. — С надеждой всё возможно.
- Mantén la esperanza. — Не теряй надежды.
- Tengo la esperanza de aprobar. — Я надеюсь сдать экзамен.
- No pierdas la fe. — Не теряй веру.
Первая фраза — устойчивая испанская пословица, которую слышно часто. Другие пословицы — в статье «Испанские пословицы».
Имя Esperanza и надежда в культуре
Имя Esperanza встречается в испаноязычных странах: так зовут женщин, и оно означает «надежда». Родственное слово — Esperanto (эсперанто), язык «надеющегося». В названиях городов и организаций слово тоже встречается: Buena Esperanza (Добрая Надежда).
Как сказать «на что-то надеяться»
- Confío en ti. — Я верю в тебя / полагаюсь на тебя.
- Tengo fe en el futuro. — Я верю в будущее.
- Estoy ilusionado con el viaje. — Я предвкушаю поездку.
- Ojalá salga bien. — Дай бог, чтобы всё получилось.
Слово ojalá («дай бог, хоть бы») тоже выражает надежду и требует subjuntivo. Родственные чувства — в статьях «Любовь» и «Жизнь на испанском».