«Такова жизнь» по-испански — así es la vida. Это прямой перевод, и испанцы действительно так говорят. Но в живой речи у этой фразы много родственников с разными оттенками: от философского спокойствия до лёгкой досады. Ниже — основные варианты и подсказки, когда какой уместен.
Así es la vida
Нейтральная и самая известная фраза. Ею подводят итог чему-то неизбежному: Perdimos el partido, pero así es la vida — «Мы проиграли матч, но такова жизнь». Так же называется популярная песня, поэтому фраза часто звучит с лёгкой иронией.
| Así es la vida. | Такова жизнь |
| La vida es así. | Жизнь такая |
| Así son las cosas. | Так уж всё устроено |
| Cosas de la vida. | Такое бывает, жизнь есть жизнь |
Es lo que hay
Es lo que hay — «что есть, то есть», «других вариантов нет». Очень частая разговорная фраза с оттенком смирения или лёгкого раздражения.
| El piso es pequeño, pero es lo que hay. | Квартира маленькая, но что есть, то есть |
| No hay más trenes hoy. Es lo que hay. | Сегодня больше нет поездов. Ничего не поделаешь |
| Esto es lo que hay. | Вот такие дела |
Чем «es lo que hay» отличается от «así es la vida»
Así es la vida — про жизнь в целом, звучит философски. Es lo que hay — про конкретную ситуацию: условия, выбор, цену. Если хозяин квартиры не снижает арендную плату, скажут именно es lo que hay.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Qué le vamos a hacer
| ¿Qué le vamos a hacer? | Что поделаешь? |
| ¿Qué se le va a hacer? | Ничего не поделаешь |
| No hay nada que hacer. | Тут ничего не сделаешь |
| Paciencia. | Терпение, что поделать |
¿Qué le vamos a hacer? — разговорный вопрос без ответа, аналог русского «а что делать». Здесь le ничего не значит, это устойчивая часть выражения. Конструкция vamos a hacer разобрана в статье Ir a + инфинитив.