A — второй по частоте предлог испанского после de. Он передаёт направление, время, способ, а ещё у него есть особая роль, которой нет в русском: «личное a» перед людьми. Разберём все основные значения по порядку.
A + el = al
Перед артиклем el предлог сливается: a + el = al. С la, los, las слияния нет.
| Voy al médico. | Я иду к врачу |
| Voy a la playa. | Я иду на пляж |
| Llamo al jefe. | Я звоню начальнику |
| Voy a los Pirineos. | Я еду в Пиренеи |
Слияния нет с местоимением él и названиями с артиклем внутри: Voy a El Escorial. О другом слиянии, de + el = del, — в статье Предлог de.
Направление — «куда»
| Voy a Madrid. | Я еду в Мадрид |
| Vamos a casa. | Идём домой |
| Llegamos al aeropuerto. | Мы приехали в аэропорт |
| Bajo a la calle. | Спускаюсь на улицу |
| Sube al coche. | Садись в машину |
A или en: «в Мадрид» и «в Мадриде»
Направление — a: voy a Madrid. Местонахождение — en: vivo en Madrid. В русском оба случая — «в», и это главная ловушка. Подробнее — в статье Предлог en.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Личное a — перед людьми
Если прямое дополнение — конкретный человек или животное, которое вы воспринимаете как члена семьи, перед ним ставят a. В переводе его не видно.
| Veo a María. | Я вижу Марию |
| Quiero a mis padres. | Я люблю своих родителей |
| Conozco a tu hermano. | Я знаю твоего брата |
| Busco a mi perro. | Я ищу свою собаку |
| Busco un piso. | Я ищу квартиру — без a |
| Busco un profesor. | Я ищу (какого-нибудь) преподавателя — без a |
Если человек не конкретный, а «какой-нибудь», a часто опускают. С глаголом tener личное a обычно не ставят: Tengo dos hermanos.