Pretérito anterior — самое редкое время испанского индикатива. В разговорной речи его почти не услышишь, а в книгах оно встречается: Apenas hubo terminado, salió de la sala — «Едва он закончил, как вышел из зала». Активно использовать его не нужно, но узнавать в тексте — полезно, особенно если вы читаете художественную литературу.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Формы hube, hubiste, hubo — те же, что у haber в простом прошедшем. Причастие не меняется.
Когда используется
Pretérito anterior выражает действие, которое закончилось непосредственно перед другим действием в прошлом. Почти всегда оно стоит после слов со значением «как только»:
apenas
едва
en cuanto
как только
tan pronto como
как только
cuando
когда
después de que
после того как
una vez que
как только, после того как
En cuanto hubo llegado, nos pusimos a comer — «Как только он приехал, мы сели есть». Главное действие стоит в indefinido.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
В разговоре и в большинстве современных текстов вместо pretérito anterior используют обычный indefinido или pluscuamperfecto:
Apenas hubo terminado, salió.
книжно
Apenas terminó, salió.
обычно, разговорно
Cuando hubieron comido, se fueron.
книжно
Cuando comieron, se fueron.
обычно
Después de que hubo hablado…
книжно
Después de hablar…
естественнее всего
Нужно ли учить pretérito anterior
Активно — нет. Даже носители редко им пользуются, а в DELE до уровня C1 его практически не требуют. Достаточно узнавать формы hube, hubo, hubieron + причастие при чтении.
Оба времени — «прошедшее до прошедшего». Но pluscuamperfecto (había terminado) описывает действие, которое просто случилось раньше, без указания, как быстро. Pretérito anterior подчёркивает, что одно сразу сменило другое.
Cuando llegué, él ya había salido.
Когда я пришёл, он уже ушёл
Apenas hubo salido, llegué yo.
Едва он ушёл, пришёл я
Где вы его встретите
В классической литературе: Сервантес, Гальдос, Борхес.
Узнать pretérito anterior легко по трём признакам: форма hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron; причастие сразу после неё; и союз «как только» перед ними. Пример из типичного романа: Así que hubo cenado, se retiró a su habitación — «Поужинав, он удалился к себе». Союз así que здесь значит «как только», а не «поэтому».
При переводе на русский pretérito anterior почти всегда передаётся деепричастием («закончив», «поужинав») или конструкцией «едва… как». Это помогает понять, что действие было коротким и сразу перешло в следующее.
Частые ошибки русскоговорящих
Используют его в разговоре — звучит как цитата из старинного романа.
Путают с pluscuamperfecto de subjuntivo: hubiera ≠ hube. Hubiera — subjuntivo, hube — indicativo.
Ставят без союза «как только»: hube comido y salí. Это время почти всегда идёт после apenas, en cuanto, cuando.
Согласуют причастие: hubo terminada. С haber причастие не меняется.
Живя в Испании, вы вряд ли услышите pretérito anterior в магазине или на работе. Но если вы читаете испанскую классику или исторические романы, это время появится уже на первых страницах. Умение его узнавать — признак того, что вы переходите от бытового языка к литературному.
