Письмо на испанском — la carta или el correo (e-mail) — строится по чёткой схеме: обращение, вступление, суть, просьба и прощание. Формулы почти не меняются, поэтому их достаточно выучить один раз. Ниже — формальные и неформальные варианты для каждой части и готовый шаблон.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
После обращения в испанском ставится двоеточие, а следующая строка начинается с большой буквы. Об этом и других правилах — в статье Пунктуация в испанском.
Вступление: зачем вы пишете
Me pongo en contacto con usted para…
Обращаюсь к вам, чтобы…
Le escribo para solicitar…
Пишу, чтобы запросить…
En relación con…
В связи с…
Le agradecería que…
Буду признателен, если…
Te escribo para contarte…
Пишу, чтобы рассказать тебе…
¿Qué tal estás?
Как ты? (личное)
Как начать деловое письмо
Самая универсальная формула — Me pongo en contacto con usted para… или короче Le escribo para…. После le agradecería que — imperfecto de subjuntivo: Le agradecería que me enviara la información. Формы — в статье Imperfecto de subjuntivo.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Вежливость в письме строится на condicional: podría, necesitaría, quisiera. Подробно — в статье Condicional simple.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬEstimado señor:Уважаемый господин,
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Завершение и прощание
Quedo a la espera de su respuesta.
Жду вашего ответа
Quedo a su disposición.
Остаюсь в вашем распоряжении
Muchas gracias de antemano.
Заранее спасибо
Atentamente,
С уважением, (официально)
Un cordial saludo,
С уважением, (вежливо)
Un saludo,
Всего доброго, (нейтрально)
Un abrazo,
Обнимаю, (друзьям)
Besos,
Целую, (близким)
Шаблон формального письма
Estimada señora Ruiz:
Me pongo en contacto con usted en relación con el piso de la calle Valencia, 12. Le escribo para informarle de que la caldera no funciona desde el lunes.
Le agradecería que enviara a un técnico lo antes posible.
Quedo a la espera de su respuesta.
Un cordial saludo, Iván Petrov
Перевод: Уважаемая госпожа Руис, обращаюсь к вам по поводу квартиры на улице Валенсия, 12. Сообщаю, что котёл не работает с понедельника. Буду признателен, если вы пришлёте мастера как можно скорее. Жду ответа. С уважением, Иван Петров.
Неформальное письмо
¡Hola, Lucía! / ¿Qué tal todo? Por aquí todo bien. Te escribo para contarte que el sábado hacemos una cena en casa. ¿Te apetece venir? Avísame. Un abrazo, Ana. В личной переписке испанцы пишут коротко, тепло и часто используют восклицания. Офисная лексика для рабочих писем — в статье Офис на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Ставят запятую после обращения: Estimado señor,. По-испански — двоеточие.
Смешивают tú и usted в одном письме. Выберите один вариант и придерживайтесь его.
Пишут Atentamente другу — слишком официально. Для друзей — Un abrazo.
Переводят «с уважением» как con respeto. Правильно — Atentamente или Un cordial saludo.
В Испании письменные обращения нужны постоянно: письма хозяину квартиры, запросы в ayuntamiento, жалобы в компанию, сопроводительные письма к резюме. Правильное оформление с двоеточием и вежливыми формулами сразу показывает уважение к адресату — и ответ приходит быстрее.
