Pero и sino оба можно перевести как «но», но работают они по-разному. Pero — «но, однако»: добавляет что-то к сказанному. Sino — «а»: исправляет, заменяет отрицаемое правильным. В русском разницу передают «но» и «а», поэтому правило запомнить легко.
Pero — «но»
Pero соединяет две мысли, вторая из которых ограничивает или противопоставляется первой. Первая часть может быть утвердительной или отрицательной.
| Es caro, pero es muy bueno. | Дорого, но очень хорошо |
| Quiero ir, pero no puedo. | Хочу пойти, но не могу |
| No es guapo, pero es simpático. | Он не красавец, но приятный |
| Estoy cansado, pero contento. | Я устал, но доволен |
Sino — «а» (исправление)
Sino ставится только после отрицания, когда мы заменяем неверное верным:
| No es rojo, sino azul. | Он не красный, а синий |
| No vivo en Madrid, sino en Valencia. | Я живу не в Мадриде, а в Валенсии |
| No es mi hermano, sino mi primo. | Это не мой брат, а двоюродный |
| No lo hizo él, sino ella. | Это сделал не он, а она |
Как проверить: pero или sino
Попробуйте перевести на русский. Если подходит «а» в смысле «не это, а то» — sino. Если «но» в смысле «и всё же» — pero. No es caro, pero no lo compro — «Не дорого, но я не куплю». No es caro, sino barato — «Не дорого, а дёшево».
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Sino que — перед глаголом
Если после «а» идёт новое действие с глаголом в личной форме, нужен sino que:
| No me llamó, sino que me escribió. | Он не позвонил, а написал |
| No lo compré, sino que me lo regalaron. | Я не купил, а мне это подарили |
| No solo canta, sino que también baila. | Он не только поёт, но и танцует |
Если глагол в инфинитиве — просто sino: No quiero comer, sino dormir — «Я хочу не есть, а спать».