Самые популярные мужские имена в Испании — Antonio, José, Manuel, Francisco, David, Juan, Javier, Daniel, Carlos и Miguel. У многих есть привычные уменьшительные: Pepe от José, Paco от Francisco, Manolo от Manuel. Ниже — список с русским звучанием, значениями и сокращениями, а также имена, которые испанцы дают сегодня.
Список мужских испанских имён
| Имя | Звучание | Значение / сокращение |
| Antonio | Антонио | из рода Антониев; Toño |
| José | Хосе | Бог да прибавит; Pepe |
| Manuel | Мануэль | с нами Бог; Manolo |
| Francisco | Франсиско | француз; Paco |
| David | Давид | возлюбленный |
| Juan | Хуан | Бог милостив |
| Javier | Хавьер | новый дом; Javi |
| Daniel | Даниэль | Бог — мой судья; Dani |
| Carlos | Карлос | свободный человек |
| Miguel | Мигель | кто как Бог |
| Alejandro | Алехандро | защитник; Álex |
| Pablo | Пабло | маленький |
| Pedro | Педро | камень |
| Sergio | Серхио | древнеримское родовое имя |
| Andrés | Андрес | мужественный |
| Diego | Диего | вариант Santiago; точное происхождение спорно |
Это самые частые имена; о том, как устроено полное имя с двумя фамилиями, читайте в статье «Испанские имена» и «Испанские фамилии». Женские — в отдельной статье.
Современные и модные мужские имена
Среди новорождённых сейчас часто встречаются Hugo, Martín, Lucas, Leo, Mateo, Daniel, Pablo и Álvaro. Классические имена остаются популярными в старшем поколении, а молодые родители выбирают короткие и международные варианты.
- Hugo — Уго
- Martín — Мартин
- Lucas — Лукас
- Leo — Лео
- Mateo — Матео
- Álvaro — Альваро
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Составные мужские имена
В Испании распространены двойные имена: José Luis, José Antonio, Juan Carlos, Luis Miguel, José Manuel. Они воспринимаются как единое целое и пишутся вместе. Например, Juan Carlos — это имя бывшего короля Испании.
Как испанцы сокращают мужские имена
- José → Pepe, Pepito — Хосе → Пепе
- Francisco → Paco, Curro — Франсиско → Пако
- Manuel → Manolo, Manu — Мануэль → Маноло
- Ignacio → Nacho — Игнасио → Начо
- Alejandro → Álex — Алехандро → Алекс
- Javier → Javi — Хавьер → Хави
Как по-испански «меня зовут»
Представиться просто: Me llamo Miguel или Soy Miguel. Больше способов — в статье «Приветствия на испанском».
Русские имена по-испански
- Иван — Juan
- Дмитрий — Demetrio / Dimitri
- Сергей — Sergio
- Андрей — Andrés
- Михаил — Miguel
- Павел — Pablo
- Пётр — Pedro
Большинство русских имён имеют общее происхождение с испанскими (библейское или греческое), поэтому звучат похоже. Но в документах всегда указывают то имя, которое записано в паспорте.
Как выбрать имя для испанского знакомства
Если вы не носите испанское имя, это не проблема: испанцы легко принимают иностранные имена. Некоторые россияне выбирают для общения созвучный вариант (Alejandro вместо Александр), но делать это необязательно. Главное — чётко произнести своё имя и при необходимости продиктовать по буквам.
Имена и культура: святые и семейные традиции
Многие мужские имена связаны с католическими святыми. Ребёнка часто называют в честь деда или отца, поэтому в одной семье может быть несколько Antonio или José. Чтобы различать их, к имени добавляют уменьшительные суффиксы: Josemi, Juanito, Antoñito. В официальных ситуациях используется полная форма.
Частые ошибки русскоговорящих
- Читают J как «дж». Испанская j — «х»: Javier — «Хавьер», José — «Хосе».
- Путают ударение. José — ударение на последний слог: хо-СЕ; Andrés — ан-ДРЕС.
- Думают, что Pepe — другое имя. Pepe — это Хосе, а Paco — Франсиско.
- Не пишут ударный знак. В именах Andrés, Martín, Álvaro знак ударения обязателен.
Знание имён пригодится при оформлении документов, записи к врачу и знакомстве: вас спросят «¿Cómo se escribe tu nombre?» (как пишется ваше имя?), и полезно уметь продиктовать его по буквам, опираясь на испанский алфавит.