Рождество — la Navidad, сочельник — la Nochebuena. В Испании праздничный сезон длится почти месяц: от рождественской лотереи 22 декабря до Дня королей 6 января. Ниже — слова, традиции и поздравления, чтобы встретить испанское Рождество как местный.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Nochebuena — «добрая ночь», главный семейный ужин. Nochevieja — «старая ночь», канун Нового года. Даты — в статье Как сказать дату.
Слова Рождества
el árbol de Navidad
ёлка
el belén
рождественский вертеп
los Reyes Magos
короли-волхвы
Papá Noel
Санта-Клаус
los regalos
подарки
los villancicos
рождественские песни
las luces
гирлянды, огни
la cena de empresa
корпоратив
Кто приносит подарки в Испании
Традиционно — los Reyes Magos, три короля-волхва: Мельчор, Гаспар и Бальтасар. Дети пишут им письма, а 5 января по улицам проходит cabalgata — шествие с конфетами. Сейчас многие семьи дарят подарки и 25 декабря от Papá Noel.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
В roscón de Reyes прячут фигурку и боб: кому досталась фигурка — тому удача, а кому боб — тот платит за пирог в следующем году. Сладости — в статье Сладости на испанском.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬ24 de diciembre — Nochebuenaсочельник, семейный ужин
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Новогодняя ночь
las doce uvas
двенадцать виноградин
las campanadas
бой курантов
la Puerta del Sol
площадь в Мадриде с часами
brindar con cava
чокаться игристым
la ropa interior roja
красное бельё — на удачу
Под каждый из двенадцати ударов часов съедают по виноградине — на удачу в каждом месяце. Вся страна смотрит трансляцию с часов на Puerta del Sol. Тосты — в статье Тосты на испанском.
Поздравления
¡Feliz Navidad!
Счастливого Рождества!
¡Feliz Año Nuevo!
С Новым годом!
¡Felices fiestas!
С праздниками!
¡Próspero Año Nuevo!
Успешного нового года!
Os deseo unas felices fiestas.
Желаю вам счастливых праздников
¡Felices Reyes!
С Днём королей!
В открытках часто пишут: Feliz Navidad y próspero Año Nuevo. Больше вариантов — в статье Поздравления на испанском.
Лотерея El Gordo
22 декабря вся Испания слушает розыгрыш рождественской лотереи — el sorteo de Navidad. Дети из школы Сан-Ильдефонсо поют выигрышные номера. Билеты — décimos — часто покупают вскладчину с коллегами или соседями, поэтому выигрыш делит целый офис или деревня. Фраза: ¿Llevas lotería? — «Ты взял лотерейный билет?».
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят Navidad о Новом годе. Новый год — Año Nuevo, новогодняя ночь — Nochevieja.
Пишут Feliz Navidades. Правильно — Feliz Navidad или Felices Navidades.
Ждут каникул только после 1 января. В Испании школы отдыхают примерно с 22 декабря по 7 января.
Разыгрывают коллег 1 апреля. В Испании день шуток — 28 декабря.
Первое испанское Рождество удивляет: в декабре на улицах тепло, а праздник длится до 6 января. Купите décimo лотереи с соседями, съешьте двенадцать виноградин в полночь и попробуйте roscón — и вы точно почувствуете себя частью местной жизни.
