Испанцы желают друг другу хорошего постоянно: уходя из магазина, заканчивая разговор, садясь за стол. Большинство пожеланий строится по одной схеме — que + subjuntivo: que te vaya bien, que descanses, que te mejores. Освоив её, вы сможете пожелать что угодно.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
¡Que aproveche! говорят даже незнакомым людям, проходя мимо их столика в кафе. В ответ — ¡Gracias!
Удачи и успехов
¡Suerte!
Удачи!
¡Mucha suerte!
Удачи тебе!
¡Ánimo!
Держись! Вперёд!
¡Que todo salga bien!
Пусть всё получится!
¡Mucho éxito!
Успехов!
¡Mucha mierda!
Ни пуха ни пера! (театральное, разг.)
Что ответить на «mucha mierda»
Это шутливое пожелание удачи перед выступлением или экзаменом, как русское «ни пуха ни пера». Отвечают просто ¡Gracias!. Фраза разговорная — не используйте её в официальной обстановке. Больше вариантов — в статье Удачи на испанском.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Когда кто-то чихает, говорят ¡Salud! или ¡Jesús!, а он отвечает ¡Gracias!. Слова для болезней и симптомов — в статье Болезни на испанском.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬ¡Buen día!Хорошего дня!
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Конструкция que + subjuntivo
Пожелание — это сокращённое «желаю, чтобы…». Поэтому после que глагол стоит в subjuntivo.
Que seas feliz.
Будь счастлив
Que cumplas tus sueños.
Пусть сбудутся твои мечты
Que tengáis un buen viaje.
Хорошей вам дороги
Que te diviertas.
Повеселись
Que duermas bien.
Спи хорошо
Можно добавить в начале te deseo — «желаю тебе»: Te deseo que seas muy feliz.
Пожелания на праздники
¡Feliz cumpleaños!
С днём рождения!
¡Feliz Navidad!
Счастливого Рождества!
¡Feliz Año Nuevo!
С Новым годом!
¡Felices fiestas!
С праздниками!
¡Que cumplas muchos más!
Долгих лет!
¡Enhorabuena!
Поздравляю! (с достижением)
Enhorabuena — поздравление с успехом: новой работой, свадьбой, рождением ребёнка. Felicidades — универсальное «поздравляю». Подробнее — в статье Поздравления на испанском.
Пожелания для открытки
Te deseo lo mejor. — Желаю тебе всего наилучшего.
Que este año te traiga mucha felicidad. — Пусть этот год принесёт тебе много счастья.
Que nunca te falte una sonrisa. — Пусть у тебя всегда будет повод улыбнуться.
Con mucho cariño. — С любовью (подпись).
Частые ошибки русскоговорящих
Ставят изъявительное наклонение: que tienes un buen día. Нужно que tengas.
Путают felicidades и enhorabuena: с рождением ребёнка — enhorabuena, с днём рождения — felicidades.
Говорят buena suerte в каждой ситуации. Естественнее — коротко ¡suerte!
Пишут Feliz Cumpleaños с двумя заглавными по-английски. По-испански — ¡Feliz cumpleaños!
В Испании пожелание — часть ритуала прощания: кассир скажет ¡que vaya bien!, врач — ¡que se mejore!, сосед в пятницу — ¡buen finde!. Отвечать тем же — самый простой способ звучать вежливо и по-местному. Короткий ответ на любое пожелание — ¡Igualmente!, то есть «И вам того же!», а на ¡Que aproveche! отвечают просто ¡Gracias!.
