«Мне надо работать», «нужно купить хлеб», «ты должен позвонить» — такие фразы мы говорим постоянно. В испанском для них есть четыре способа: tener que, hay que, deber и necesitar. Самые частые — первые два, и именно в них путаются чаще всего.
Tener que + инфинитив — «мне надо»
Личная необходимость: конкретный человек должен что-то сделать. Спрягаем tener, затем que и инфинитив.
| tengo que trabajar | мне надо работать |
| tienes que descansar | тебе надо отдохнуть |
| tiene que estudiar | ему / ей надо учиться |
| tenemos que salir | нам надо выходить |
| tenéis que esperar | вам надо подождать |
| tienen que pagar | им надо заплатить |
В прошедшем: Ayer tuve que ir al médico — «Вчера мне пришлось пойти к врачу». Tenía que llamarte — «Я должен был тебе позвонить». В будущем: Tendrás que esperar — «Тебе придётся подождать».
Hay que + инфинитив — «нужно» вообще
Безличная необходимость: «нужно, надо» без указания, кому именно. Форма hay не меняется.
| Hay que comprar pan. | Нужно купить хлеб |
| Hay que tener paciencia. | Надо иметь терпение |
| No hay que preocuparse. | Не нужно волноваться |
| Había que esperar. | Нужно было подождать |
| Habrá que verlo. | Надо будет посмотреть |
Tener que или hay que — как выбрать
Если в русской фразе есть «мне, тебе, нам» — нужен tener que: «мне надо идти» — tengo que irme. Если это общее правило или рекомендация — hay que: «в музее надо выключать телефон» — en el museo hay que apagar el móvil. Подробно о формах hay — в статье Глагол haber.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Deber — «должен», моральный долг
Deber звучит мягче и чаще выражает обязанность или совет: Debes decirle la verdad — «Ты должен сказать ему правду». В условном наклонении — вежливый совет: Deberías dormir más — «Тебе стоило бы больше спать».
| debo | я должен |
| debes | ты должен |
| debe | он должен |
| deberías | тебе следовало бы |
Deber de + инфинитив — предположение: Debe de estar en casa — «Он, наверное, дома». В разговорной речи эту разницу часто не соблюдают. Полное спряжение — на странице deber.