Испанские ругательства — одна из самых живых частей языка: их слышно в фильмах, на улице, в футбольных передачах. Эта статья — для понимания, а не для использования: мы объясняем, что означают самые частые слова, насколько они грубые и какими мягкими заменителями пользуются испанцы. Иностранцу безопаснее знать их, чем говорить.
Насколько грубые бывают слова
| Уровень | Слово | Примерное значение |
| Мягкое | vaya | ну и ну, вот это да |
| Мягкое | jolín / ostras | ёлки-палки, ничего себе |
| Среднее | mierda | чёрт, дерьмо |
| Среднее | joder | блин, чёрт (очень частое междометие) |
| Среднее | hostia | ничего себе, чёрт |
| Резкое | gilipollas | придурок |
| Резкое | cabrón | мерзавец (в дружеской компании может звучать иначе) |
Слова из средней и резкой групп подходят только между близкими людьми и только если вы точно знаете ситуацию. В деловой обстановке, с незнакомыми и со старшими их не употребляют.
Мягкие замены: как выразить эмоцию без грубости
- ¡Vaya! — Ну надо же!
- ¡Madre mía! — Боже мой! (очень частое)
- ¡Caramba! — Вот это да!
- ¡Anda! — Да ладно!
- ¡Jolín! — Ёлки!
- ¡Qué rabia! — Как же бесит!
- ¡Qué faena! — Вот досада!
Эти выражения безобидны и звучат естественно в любой компании. Их стоит выучить в первую очередь — вместо грубых слов.
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Как понимать ругательства в сериалах и фильмах
Испанцы используют бранные слова чаще, чем русскоязычные, и часто — не как оскорбление, а как усилитель эмоций. Фраза «¡Joder, qué bien!» звучит как «Чёрт, как здорово!», а не как ссора. Поэтому по интонации и ситуации важно отличать оскорбление от эмоции.
- ¡Joder, qué calor! — Чёрт, как жарко!
- ¡Qué mierda de día! — Что за дерьмовый день!
- ¡Hostia, qué susto! — Ничего себе, как я испугался!
- No me jodas. — Ты шутишь? / Не может быть.
Различия по странам
Ругательства сильно различаются от страны к стране. Слово, обычное в Испании, может быть очень оскорбительным в Латинской Америке, и наоборот. В Мексике и Колумбии есть свои, не совпадающие с испанскими, слова; сленг сериалов смотрите в статье «Нарко: Мексика».
Как реагировать, если вас обругали
Если в ваш адрес прозвучало грубое слово, не нужно отвечать тем же. Спокойно скажите «No me hables así» (не говори со мной так) или «Eso no está bien» (так нельзя). Если ситуация в магазине или на улице опасная, отойдите и позовите кого-нибудь на помощь. В Испании грубое поведение в публичных местах не одобряется, и вам, скорее всего, поддержат.
Почему лучше учить мягкие выражения
В разговоре с испанцами вас будут оценивать по манере общения. Вежливый, спокойный тон открывает больше дверей, чем грубый сленг: вам охотнее помогут, объяснят, подскажут. А бранные слова вы всё равно поймёте на слух, если выучите основные.
Отдельное правило для работы и учёбы: даже если коллеги иногда выражаются резко, вы пользуйтесь нейтральным языком. Понимать — одно, воспроизводить — другое.
Если сомневаетесь, можно ли употребить слово, лучше спросить у носителя или заменить его нейтральным вариантом — так вы точно никого не обидите.
Частые ошибки русскоговорящих
- Употребляют грубые слова, не зная контекста. Одно и то же слово может быть шуткой с другом и оскорблением с незнакомым.
- Считают «joder» всегда оскорблением. Часто это просто междометие, эмоция.
- Переносят русские ругательства в испанский. Прямой перевод звучит странно и может обидеть.
- Забывают, что в Латинской Америке слова другие. Не используйте испанские ругательства в Мексике, пока не проверите.
В реальной жизни в Испании вам вряд ли нужны ругательства. Зато понимать их полезно: в сериалах, на футболе, на рынке. Основы вежливости и мягких выражений — в статье «Вежливость на испанском».