Короткая цитата — отличный способ запомнить грамматику в живом контексте: фраза засела в голове, а вместе с ней и конструкция. Здесь собраны известные испанские и латиноамериканские афоризмы и народные выражения с переводом и коротким пояснением. Многие из них пригодятся для подписи к фото, открытки или татуировки.
Цитаты о жизни
| Caminante, no hay camino, se hace camino al andar. | Путник, дороги нет, дорога появляется, когда идёшь. — Антонио Мачадо |
| La vida es sueño. | Жизнь есть сон. — название пьесы Кальдерона |
| El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho. | Кто много читает и много ходит, много видит и много знает. — Сервантес, «Дон Кихот» |
| No hay mal que por bien no venga. | Нет худа без добра. — народная мудрость |
Строка Мачадо — одна из самых цитируемых в испанском языке. Обратите внимание на конструкцию al + инфинитив: al andar — «когда идёшь, по ходу движения».
Цитаты о любви
| Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. | Так коротка любовь и так долго забвение. — Пабло Неруда |
| Donde hay amor, hay dolor. | Где любовь, там и боль. — поговорка |
| Amor con amor se paga. | Любовь любовью оплачивается. — поговорка |
| Ojos que no ven, corazón que no siente. | С глаз долой — из сердца вон. — поговорка |
Больше фраз о чувствах — в статьях Любовь на испанском и Сердце на испанском.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Цитаты о времени и мечтах
| La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda. | Жизнь — не то, что человек прожил, а то, что он помнит. — Габриэль Гарсиа Маркес |
| Querer es poder. | Хотеть — значит мочь. — поговорка |
| Más vale tarde que nunca. | Лучше поздно, чем никогда. |
| Poco a poco se va lejos. | Тише едешь — дальше будешь. |
Короткие фразы для подписи к фото
Vive y deja vivir — «живи и дай жить другим». Todo pasa — «всё проходит». Sin miedo — «без страха». Aquí y ahora — «здесь и сейчас». Подборка мудрых выражений — в статье Испанские пословицы.