В русском будущее одно — «сделаю» или «буду делать». В испанском о будущем говорят тремя способами, и выбор зависит от того, насколько событие близко и решено. Хорошая новость: все три формы простые, а две из них вы, скорее всего, уже знаете.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Самый частый способ в разговоре. Берём глагол ir в настоящем времени, предлог a и инфинитив.
yo voy a comer
я поем, собираюсь поесть
tú vas a comer
ты поешь
él / ella va a comer
он / она поест
nosotros vamos a comer
мы поедим
vosotros vais a comer
вы поедите
ellos van a comer
они поедят
Так говорят о планах и о том, что вот-вот случится: Mañana voy a llamar al banco — «Завтра позвоню в банк», ¡Cuidado, te vas a caer! — «Осторожно, упадёшь!»
Способ 2. Futuro simple — будущее как таковое
Окончания одинаковые для всех трёх спряжений и прибавляются прямо к инфинитиву. Подробные таблицы и исключения — в статье Futuro simple.
yo hablaré
я буду говорить, скажу
tú hablarás
ты скажешь
él hablará
он скажет
nosotros hablaremos
мы скажем
vosotros hablaréis
вы скажете
ellos hablarán
они скажут
Неправильных основ немного, и их стоит выучить сразу: tendré (tener), haré (hacer), diré (decir), podré (poder), saldré (salir), vendré (venir), pondré (poner), sabré (saber), querré (querer).
Когда нужен futuro simple
Для прогнозов и обещаний: Mañana lloverá — «Завтра будет дождь». Для далёкого и менее определённого будущего: Algún día viviré en Valencia. И для догадок о настоящем: ¿Dónde está Ana? — Estará en casa — «Наверное, дома».
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Если событие точно назначено, испанцы часто используют обычное настоящее время с указанием времени: Mañana trabajo — «Завтра я работаю», El tren sale a las ocho — «Поезд отходит в восемь», ¿Te llamo luego? — «Перезвонить тебе потом?» Формы — в статье о presente de indicativo.
Как выбрать нужную форму
Расписание, договорённость
presente
El lunes empiezo el curso.
План, намерение, «вот-вот»
ir a + infinitivo
Este verano voy a aprender a nadar.
Прогноз, обещание, далёкое будущее
futuro simple
Te lo devolveré, te lo prometo.
Предположение о настоящем
futuro simple
Serán las tres.
В живой речи Испании ir a встречается заметно чаще, чем futuro. Если сомневаетесь — выбирайте его, ошибкой это почти никогда не будет.
Частые ошибки русскоговорящих
Забывают предлог: voy comer. Правильно — voy a comer.
Строят будущее по-русски через «быть»: seré trabajar. Вспомогательного глагола в futuro нет — окончание прибавляется к инфинитиву: trabajaré.
Пропускают ударение: hablare вместо hablaré. Без значка это совсем другая форма — subjuntivo.
Делают неправильные глаголы правильными: teneré, haceré. Нужно tendré, haré.
В Испании будущее время слышно постоянно: в банке скажут le llamaremos, в поликлинике — le darán cita, в объявлении об аренде — se entregará en septiembre. Понимать разницу между «собираемся» и «сделаем» полезно, когда договариваешься с хозяином квартиры или работодателем: vamos a ver часто значит «посмотрим», а вовсе не обещание.