Стоматолог — el dentista или el odontólogo, клиника — la clínica dental. В Испании стоматология почти полностью частная: государственная медицина покрывает в основном удаление и экстренную помощь. Ниже — слова и фразы, чтобы записаться, объяснить проблему и понять, что предлагает врач.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Diente — передние зубы, muela — жевательные. «Зубная боль» — обычно dolor de muelas. Части тела — в статье Части тела на испанском.
Как описать проблему
Me duele una muela.
Болит зуб
Me sangran las encías.
Кровоточат дёсны
Se me ha roto un diente.
У меня сломался зуб
Se me ha caído el empaste.
Выпала пломба
Tengo sensibilidad al frío.
Зуб реагирует на холодное
Tengo la cara hinchada.
У меня опухло лицо
Как записаться к стоматологу
Quería pedir cita con el dentista. Если срочно — Es una urgencia, me duele mucho: многие клиники принимают с острой болью в тот же день. Звонок — в статье Разговор по телефону на испанском.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Endodoncia — «лечение каналов»; в разговоре говорят matar el nervio — «удалить нерв». Перед лечением попросите смету — presupuesto.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬel dienteзуб
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Что скажет врач
Abra la boca.
Откройте рот
Muerda.
Прикусите
Enjuáguese.
Прополощите
Le voy a poner anestesia.
Сделаю вам анестезию
¿Le duele?
Больно?
No coma en dos horas.
Не ешьте два часа
Если больно во время лечения — поднимите руку или скажите Me duele. Повелительное наклонение — в статье Повелительное наклонение.
Цены и страховка
¿Cuánto cuesta un empaste?
Сколько стоит пломба?
¿Me hace un presupuesto?
Сделаете смету?
¿Se puede pagar a plazos?
Можно в рассрочку?
el seguro dental
стоматологическая страховка
¿Trabajan con mi seguro?
Вы работаете с моей страховкой?
Многие частные медицинские страховки включают базовую стоматологию: осмотр и чистку бесплатно, остальное со скидкой. Деньги — в статье Деньги на испанском.
Уход за зубами
el cepillo de dientes — зубная щётка
la pasta de dientes — зубная паста
el hilo dental — зубная нить
el enjuague bucal — ополаскиватель
lavarse los dientes — чистить зубы
Me lavo los dientes dos veces al día — «Я чищу зубы два раза в день». Возвратные глаголы — в статье Возвратные глаголы.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят me duele un diente о коренном. Чаще — una muela.
Путают el empaste (пломба) и la pasta (паста).
Ожидают бесплатного лечения по госстраховке. Обычно бесплатно только удаление и экстренная помощь.
Говорят limpiar los dientes о домашней чистке. Дома — lavarse los dientes, у врача — limpieza.
В Испании лучше найти стоматолога заранее, а не когда заболел зуб: спросите соседей или коллег — ¿Conoces un buen dentista?. Многие клиники предлагают бесплатный первый осмотр — primera visita gratuita — и составляют план лечения с ценами, так что можно сравнить несколько вариантов.
