«Я скучаю по тебе» по-испански можно сказать двумя способами: te echo de menos — так говорят в Испании, и te extraño — так говорят в Латинской Америке. Оба варианта понятны везде. А вот «мне скучно» — это совсем другое слово, и его путают постоянно.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Буквально echar de menos — «ощущать нехватку». Глагол echar спрягается как обычный на -ar: echo, echas, echa, echamos. Перед человеком нужно личное a: echo de menos a mi madre. Подробнее — в статье Предлог a.
Te extraño — Латинская Америка
Te extraño.
Я скучаю по тебе
Te extraño mucho.
Очень по тебе скучаю
Extraño mi casa.
Я скучаю по дому
Extraño tu voz.
Я скучаю по твоему голосу
Можно ли сказать «te extraño» в Испании
Можно, вас поймут, но звучит это по-латиноамерикански или из сериала. В Испании extrañar чаще значит «удивлять»: Me extraña que no haya llamado — «Меня удивляет, что он не позвонил».
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Y yo a ti — короткий и очень естественный ответ, так же отвечают на te quiero.
Скучать по дому
Тоска по родине — la nostalgia или la morriña (галисийское слово, популярное по всей Испании). Tengo morriña — «Скучаю по дому». Если вы живёте в Испании, эти слова пригодятся в разговоре о переезде: Al principio echaba mucho de menos a mis amigos — «Сначала я очень скучал по друзьям».
Частые ошибки русскоговорящих
Путают лицо глагола: te echa de menos значит «он по тебе скучает». «Я скучаю» — te echo de menos.
Пропускают de: te echo menos. Правильно — te echo de menos.
Путают скуку и тоску: me aburro de ti значит «ты мне надоел», а не «я по тебе скучаю».
Пропускают личное a: echo de menos mi madre. Нужно a mi madre.
Тоска по дому — нормальная часть переезда, и испанцы это хорошо понимают: многие из них сами уезжали на заработки. Фраза echo de menos a mi familia часто открывает тёплый разговор с соседями или коллегами, и вас наверняка позовут в гости — испанцы не дают новичкам долго скучать.
