«Почему» и «потому что» по-испански звучат почти одинаково, но пишутся по-разному: por qué и porque. А ещё есть el porqué и por que. Четыре варианта пугают, но на практике нужны два первых, а два последних встречаются редко и легко узнаются.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
по которому / чтобы — редко: La razón por que lo hizo.
Запомните пару вопрос-ответ: ¿Por qué? — раздельно с ударением; Porque… — слитно без ударения.
Por qué — «почему»
¿Por qué estudias español?
Почему ты учишь испанский?
¿Por qué no?
Почему бы и нет?
No sé por qué.
Не знаю почему
Dime por qué te fuiste.
Скажи, почему ты ушёл
Нужно ли ударение в «no sé por qué»
Да. В косвенных вопросах, без знаков вопроса, qué всё равно сохраняет ударение: No sé por qué. Ударение показывает, что это вопросительное слово. Подробнее — в статье Вопросительные слова.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Porque sí и porque no — разговорные «просто так», «потому что так надо». Другие союзы причины — como (в начале фразы), ya que, puesto que: Como llovía, no salimos. Союзы — в статье Союзы в испанском.
El porqué — существительное, с артиклем и множественным числом los porqués. Por que раздельно без ударения — предлог + относительное местоимение; в современном языке обычно говорят por la que, por el que.
В разговоре испанцы часто отвечают не porque, а es que: ¿Por qué no viniste? — Es que tenía trabajo. Это звучит мягче. А por eso — «поэтому» — связывает причину и следствие: Llovía, por eso no salimos. Больше разговорных связок — в статье Слова-паразиты в испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Пишут вопрос слитно: ¿Porque no vienes?. Правильно — ¿Por qué no vienes?
Пишут ответ раздельно: Por qué estoy cansado. Правильно — Porque estoy cansado.
Теряют ударение в косвенном вопросе: no sé por que. Нужно por qué.
Ставят porque в начало фразы вместо como: Porque llovía, no salimos — лучше Como llovía…
Вопрос ¿Por qué España? — «Почему Испания?» — вам зададут сотни раз: соседи, коллеги, сотрудники миграционной службы. Подготовьте ответ с porque: Porque me encanta el clima y la gente. А в переписке с испанцами правильное написание por qué и porque сразу показывает, что вы учите язык всерьёз.
Проверь себяПроверьте себя: porque или por qué1 / 5
