Хорошая новость для начинающих: вы уже знаете сотни испанских слов. Через латынь, французский и английский в русский пришло множество корней, которые в испанском звучат почти так же. Ниже — группы таких слов, правила, по которым их можно «угадывать», и ловушки, где сходство обманчиво.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Обратите внимание: el problema, el planeta, el sistema — мужского рода, хотя оканчиваются на -a. Подробнее — в статье о роде существительных.
Правила «перевода» окончаний
-ция → -ción
la información, la estación, la revolución
-тет → -dad
la universidad, la calidad, la sociedad
-изм → -ismo
el turismo, el optimismo, el realismo
-ист → -ista
el turista, el artista, el dentista
-ировать → -ar
organizar, reservar, controlar
-ный → -al / -ico
normal, ideal, fantástico, típico
Можно ли угадывать слова по этим правилам
Да, и это работает в большинстве случаев: la situación, la comunicación, la personalidad. Но всегда проверяйте род и ударение: в испанском la música с ударением на первый слог, а el teléfono — на второй.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Ударение решает многое: papá — папа, papa — картофель в Латинской Америке и Папа Римский. Правила — в статье об ударении.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬel teatroтеатр
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Ложные друзья переводчика
la familia
семья, а не фамилия (фамилия — apellido)
la carpeta
папка, а не ковёр (alfombra)
la carta
письмо, меню, а не только карта
simpático
приятный, а не симпатичный внешне
la fábrica
завод
el éxito
успех, а не выход (salida)
el preservativo
презерватив, а не консервант (conservante)
constipado
простуженный, а не страдающий запором
Последние два слова стоит выучить в первую очередь — на них попадаются все.
Глаголы, похожие на русские
organizar
организовать
reservar
забронировать, резервировать
controlar
контролировать
comunicar
сообщать, коммуницировать
planificar
планировать
imaginar
воображать
participar
участвовать
analizar
анализировать
Почти все такие глаголы оканчиваются на -ar и спрягаются по самой простой, правильной модели: organizo, organizas, organiza. Это первое спряжение — подробнее в статье Спряжение глаголов. Именно поэтому с них удобно начинать: выучили окончания — и получили сразу десятки глаголов.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят mi familia es Ivanov, имея в виду фамилию. Фамилия — apellido: Mi apellido es Ivanov.
Спрашивают в продуктах про preservativos, имея в виду консерванты. Нужно conservantes.
Переносят русское ударение: в «музыке» и música оно совпадает, а в «телефоне» и teléfono — нет.
Используют éxito как «выход». Выход — salida.
Похожие слова сильно помогают в первые месяцы в Испании: вывески farmacia, banco, estación понятны без словаря. А ложных друзей лучше выучить до первого визита к врачу или в аптеку — фраза estoy constipado значит всего лишь «у меня насморк».
