Насекомые по-испански — los insectos, а в разговоре всех мелких ползучих и летающих созданий называют los bichos. В тёплой Испании с ними сталкиваешься чаще, чем хотелось бы: комары летом, муравьи на кухне, цикады за окном. Ниже — названия, слова для укусов и защиты и несколько выражений.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Летом на юге Испании цикады — las cigarras — поют так громко, что их стрекот становится фоном каждого дня. Mariquita — ласковое слово, его используют и как обращение к ребёнку.
Ползающие
la hormiga
муравей
la cucaracha
таракан
la araña
паук (не насекомое, но тоже bicho)
el escarabajo
жук
el grillo
сверчок
la oruga
гусеница
el saltamontes
кузнечик
la pulga
блоха
la garrapata
клещ
el gusano
червяк
Как будет «таракан» по-испански
La cucaracha — та самая, из известной песни. В испанских городах встречаются крупные тараканы, особенно летом в старых домах. Если увидели в квартире — пишите хозяину: Hay cucarachas en el piso.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
О насекомых говорят picar, а не morder: morder — кусать зубами, как собака. Фразы для аптеки — в статье В аптеке на испанском.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬla moscaмуха
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Слова о насекомых
el bicho
букашка, насекомое (разг.)
la colmena
улей
la miel
мёд
el hormiguero
муравейник
la telaraña
паутина
las alas
крылья
las antenas
усики
zumbar
жужжать
Bicho — очень частое разговорное слово: ¿Qué bicho es este? — «Что это за зверёк?» В переносном смысле bicho raro — «странный человек, чудак».
Выражения с насекомыми
ser una hormiguita
быть трудолюбивым и бережливым
tener la mosca detrás de la oreja
что-то подозревать
¿Qué mosca te ha picado?
Какая муха тебя укусила?
por si las moscas
на всякий случай
ser un bicho raro
быть чудаком
Por si las moscas — «на всякий случай» — одна из самых частых фраз в Испании: Llévate un paraguas, por si las moscas. Больше выражений — в статье Испанские идиомы.
Где о насекомых говорят чаще всего
Летом в Испании обязательно пригодятся слова mosquito, picadura, repelente и mosquitera: окна без сеток — обычное дело. В деревне и на природе — garrapata (клещ) и avispa (оса). Другие животные — в статьях Животные на испанском и Птицы на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят me ha mordido un mosquito. О насекомых — picar: me ha picado.
Путают la mosca (муха) и el mosquito (комар).
Говорят el abeja. Abeja — женского рода: la abeja.
Называют паука insecto в разговоре о биологии. Паук — arácnido, хотя в быту он тоже bicho.
Снимая квартиру в Испании, обратите внимание на наличие mosquiteras — летом это вопрос спокойного сна. А в местной аптеке на просьбу algo para las picaduras de mosquito вам предложат и крем, и пластыри, и средство для отпугивания.
