Как сказать «обычно я пью кофе без сахара»? Можно через наречие normalmente, а можно — очень по-испански — через глагол soler: Suelo tomar el café sin azúcar. У этого глагола нет прямого русского аналога, он целиком означает «иметь обыкновение». Испанцы используют его постоянно.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Soler — отклоняющийся глагол с чередованием o → ue и используется только в двух временах.
yo suelo
я обычно
tú sueles
ты обычно
él suele
он обычно
nosotros solemos
мы обычно
vosotros soléis
вы обычно
ellos suelen
они обычно
После soler всегда идёт инфинитив: suelo comer, suelen llegar. Само по себе soler не употребляется. Почему корень меняется — в статье Отклоняющиеся глаголы.
Soler в настоящем
Suelo levantarme a las siete.
Обычно я встаю в семь
¿Qué sueles desayunar?
Что ты обычно ешь на завтрак?
Suele llover en noviembre.
В ноябре обычно идут дожди
Los españoles suelen cenar tarde.
Испанцы обычно ужинают поздно
No suelo ver la tele.
Я обычно не смотрю телевизор
Как сказать «я обычно не…»
Отрицание ставится перед soler: No suelo beber café — «Я обычно не пью кофе». Местоимения возвратных глаголов можно ставить перед soler или в конце инфинитива: me suelo levantar = suelo levantarme.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
В imperfecto soler значит «раньше обычно, бывало»:
yo solía
я обычно (раньше)
tú solías
ты обычно
él solía
он обычно
nosotros solíamos
мы обычно
ellos solían
они обычно
De pequeño solía pasar los veranos en el pueblo — «В детстве я обычно проводил лето в деревне». Solía fumar, pero lo dejé — «Раньше я курил, но бросил». Похоже на английское used to.
В будущем и простом прошедшем soler не используют. Вместо него — наречия:
normalmente
обычно
por lo general
как правило
generalmente
в основном
habitualmente
обычно, регулярно
casi siempre
почти всегда
a menudo
часто
Normalmente trabajo desde casa = Suelo trabajar desde casa. Оба варианта правильные, но soler звучит естественнее в разговоре.
Soler или acostumbrar
Acostumbrar a + инфинитив — синоним soler, чуть книжнее: Acostumbro a pasear después de comer. А estar acostumbrado a значит «быть привыкшим»: No estoy acostumbrado al calor — «Я не привык к жаре». Другие конструкции с инфинитивом — в статье Конструкции с инфинитивом.
Soler в разговоре о распорядке дня
Soler — идеальный глагол для рассказа о своём дне: Suelo despertarme a las siete, desayuno un café y suelo ir al trabajo en metro. Los viernes solemos quedar con amigos. Такой рассказ звучит естественно и сразу показывает уверенный уровень.
Suelo trabajar desde casa.
Обычно работаю из дома
Solemos comer a las dos.
Обычно обедаем в два
Los domingos suelo descansar.
По воскресеньям обычно отдыхаю
¿Sueles hacer deporte?
Ты обычно занимаешься спортом?
Сравните с estar acostumbrado: suelo cenar tarde — «обычно ужинаю поздно», а estoy acostumbrado a cenar tarde — «я привык ужинать поздно».
Частые ошибки русскоговорящих
Используют soler без инфинитива: suelo café. Нужно suelo tomar café.
Не меняют корень: solo levantarme. Правильно — suelo.
Ставят soler в будущее: soleré. Такой формы практически нет; используйте normalmente.
Путают suelo (я обычно) и el suelo (пол, земля) — омонимы, контекст подскажет.
Soler незаменим, когда рассказываешь о привычках и распорядке: врачу (suelo dormir mal), на собеседовании (suelo trabajar en equipo), соседям. А фраза aquí solemos cenar a las diez — первое, что вы услышите о испанском распорядке дня.
