Личные местоимения в испанском — это yo (я), tú (ты), él / ella (он / она), usted (вы, вежливо), nosotros (мы), vosotros (вы), ellos / ellas (они) и ustedes (вы, вежливо или в Латинской Америке). В отличие от русского, испанцы часто их опускают: окончание глагола и так показывает, кто действует. Ниже — таблица, правила выбора между tú и usted, vosotros и ustedes и примеры.
Таблица личных местоимений
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | yo — я | nosotros / nosotras — мы |
| 2-е | tú — ты | vosotros / vosotras — вы (неформально, в Испании) |
| 3-е | él — он | ellos — они (м. р.) |
| 3-е | ella — она | ellas — они (ж. р.) |
| 3-е (вежливо) | usted — вы (одному человеку) | ustedes — вы (группе; в Латинской Америке — всегда) |
Usted и ustedes на письме часто сокращают: Ud. и Uds. (в Испании встречается и Vd., Vds.). Местоимение yo, в отличие от английского I, пишется с маленькой буквы.
«Я», «ты», «мы» по-испански — примеры
- Yo trabajo y tú estudias. — Я работаю, а ты учишься.
- Ella es médica, él es profesor. — Она врач, он преподаватель.
- Nosotros vivimos en Alicante. — Мы живём в Аликанте.
- ¿Quién es? — Soy yo. — Кто там? — Это я.
Tú или usted
Tú — обращение на «ты»: к друзьям, родным, сверстникам, детям. В Испании «ты» звучит очень часто: на «ты» обращаются к коллегам, официантам, соседям, иногда даже к начальнику. Usted — вежливое «вы»: к пожилым людям, незнакомым в официальной обстановке, к сотрудникам госучреждений.
Главная грамматическая особенность: глагол с usted стоит в форме 3-го лица, как с él и ella. Поэтому полезно хорошо знать спряжение глаголов по лицам.
- ¿Tú hablas inglés? — Ты говоришь по-английски?
- ¿Usted habla inglés? — Вы говорите по-английски?
- ¿Cómo está usted? — Как вы поживаете?
- ¿Puede usted repetir, por favor? — Не могли бы вы повторить?
Если сомневаетесь, начните с usted: собеседник сам предложит перейти на «ты» фразой «Puedes tutearme» или «Háblame de tú». Другие вежливые выражения собраны в статье «Вежливость на испанском».
Vosotros или ustedes
Когда вы обращаетесь к нескольким людям, выбор зависит от страны:
- В Испании: vosotros — неформально (к друзьям, семье), ustedes — вежливо (к клиентам, незнакомым).
- В Латинской Америке: vosotros почти не используют. Ustedes — для любой группы, и для друзей, и для незнакомых.
- ¿Vosotros venís a la cena? — Вы (ребята) придёте на ужин? (Испания)
- ¿Ustedes vienen a la cena? — Вы придёте на ужин? (вежливо в Испании; в Латинской Америке — к кому угодно)
В Аргентине, Уругвае и части Центральной Америки вместо tú часто говорят vos — у него свои формы глагола: vos hablás, vos tenés.
Сложно запомнить всё это самостоятельно?
Разберите тему с преподавателем на бесплатном пробном уроке
Записаться на пробный урок →Род у местоимений: nosotros или nosotras
У «мы», «вы» и «они» в испанском есть мужской и женский род. Женская форма (nosotras, vosotras, ellas) — только если в группе одни женщины. Если в группе есть хотя бы один мужчина, используется мужская форма.
- Ana y Lucía son amigas. Ellas trabajan juntas. — Ана и Люсия подруги. Они работают вместе.
- Ana y Pedro son vecinos. Ellos viven en el tercer piso. — Ана и Педро соседи. Они живут на третьем этаже.
Слова «оно» в испанском нет. Там, где по-русски говорят «оно» или «это», подлежащее просто опускают: Es importante. — Это важно. Llueve. — Идёт дождь.
Почему подлежащее часто пропускают
У испанского глагола у каждого лица своё окончание, поэтому местоимение обычно лишнее: Hablo español уже значит «я говорю по-испански». Если ставить yo в каждом предложении, речь звучит тяжеловесно — примерно как «я встал, я пошёл, я купил».
Когда местоимение всё-таки нужно
- Противопоставление: Yo cocino y tú lavas los platos. — Я готовлю, а ты моешь посуду.
- Чтобы не было путаницы в 3-м лице: «¿Es de Rusia?» может значить «он из России?», «она из России?» или «вы из России?». Уточнение: ¿Usted es de Rusia?
- Короткий ответ без глагола: ¿Quién quiere café? — Yo. — Кто хочет кофе? — Я.
Больше о том, как с местоимениями работают глаголы «быть», — в статье Ser и Estar.
Me, te, lo, la, le — это другая тема
Личные местоимения из этой статьи отвечают на вопрос «кто?» и стоят в роли подлежащего. Когда местоимение отвечает на вопросы «кого?», «кому?» («я тебя вижу», «дай мне»), используются другие формы: me, te, lo, la, le, nos, os. Они разобраны отдельно в статье [[ссылка: Формы личных местоимений (me, te, lo, la, le)]], а формы после предлогов (para mí, conmigo) — в статье [[ссылка: Местоимения с предлогами]].
Частые ошибки русскоговорящих
- Yo в каждом предложении. «Yo me levanto, yo desayuno, yo voy al trabajo» — грамматически верно, но звучит неестественно. Достаточно: Me levanto, desayuno y voy al trabajo.
- Usted с глаголом во 2-м лице. «¿Usted eres de aquí?» — ошибка. Правильно: ¿Usted es de aquí?
- Tú с чиновником или пожилым человеком. В госучреждении безопаснее начинать с usted.
- Поиск слова «оно». «Ello es importante» — так в разговоре не говорят. Правильно: Es importante.
- Nosotras в смешанной группе. Если среди вас есть хотя бы один мужчина — nosotros.
В Испании разница между tú и usted хорошо заметна в быту. В extranjería, в ayuntamiento или у нотариуса к вам почти всегда обратятся на usted: «¿Tiene usted cita previa?». А в баре, в фруктовой лавке и на кассе в супермаркете сразу скажут «¿Qué te pongo?» на «ты» — это обычная испанская манера, а не грубость.