Характер по-испански — el carácter или la personalidad. Чтобы описать человека, нужен глагол ser и прилагательное: Mi hermana es muy simpática. Ниже — положительные и отрицательные черты, ложные друзья и фразы, которые помогут рассказать о себе и других.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Прилагательные на -o меняют окончание: simpático → simpática. На -e и согласную — обычно нет: amable, inteligente. Исключение — trabajador → trabajadora. Правила — в статье Прилагательные в испанском.
Отрицательные черты
antipático
неприятный
egoísta
эгоистичный
perezoso, vago
ленивый
testarudo, cabezota
упрямый
tacaño
жадный, скупой
maleducado
невоспитанный, грубый
mentiroso
лживый
celoso
ревнивый
impaciente
нетерпеливый
cotilla
сплетник
Как сказать «упрямый» по-испански
Testarudo — нейтрально, cabezota — разговорно, от cabeza «голова». ¡Eres un cabezota! — «Ну ты и упрямец!» Слово cabezota не меняется по роду.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Sensible — ложный друг: это «чувствительный», а не «разумный» (sensato). Despistado — очень частое слово: Soy muy despistado, siempre pierdo las llaves.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬsimpáticoприятный, дружелюбный
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Ser или estar
Черта характера — это ser: Es tranquilo — «Он спокойный по натуре». Состояние сейчас — estar: Está tranquilo — «Он сейчас спокоен». Некоторые прилагательные меняют смысл:
Me cae bien / mal — главный способ сказать, нравится ли вам человек (не романтически). Внешность — в статье Описание внешности.
Усилители и смягчители
muy — очень: es muy generoso
bastante — довольно: es bastante tímido
un poco — немного (обычно о негативном): es un poco tacaño
nada — совсем не: no es nada egoísta
Испанцы смягчают критику через un poco: es un poco especial — «он немного своеобразный» — вежливый способ сказать, что с человеком трудно.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят es simpático о внешности. Simpático — про характер.
Не согласуют: mi madre es generoso. Нужно generosa.
Используют estar для черт характера: está egoísta. Черта — es egoísta.
Путают sensible (чувствительный) и sensato (благоразумный).
Описывать характер придётся чаще, чем кажется: на собеседовании вас спросят ¿Cómo te describirías? — «Как бы вы себя описали?», а при поиске соседа по квартире — какой вы человек. Подготовьте три-четыре прилагательных о себе, например responsable, tranquilo y ordenado, — и этот вопрос не застанет врасплох.
